ASTRIDS in English translation

• astrid's

Examples of using Astrids in Swedish and their translations into English

Boken är Astrids personliga hyllning till dem
This book is Astrid Lindgren's personal tribute to them

Drottning Astrids park: bara 5 minuter härifrån!
Queen Astrid Park: only 5 minutes away!

Matriarken, Astrids mamma, är en riktigt unik person,
The matriarch, Astrids mother, is quite a unique person,

Men om vi ska undvika Astrids öde har vi inget val.
But unless we wanna end up like Astrid, we really don't have a choice.

Och hon offrade Astrids liv.
And she sacrificed the life of Astrid.

De ska ju till Astrids föräldrar.
They're supposed to go to Astrid's parents.

Han är en nära vän till Astrids far.
He is a close friend of Astrid's father.

Det finns många bersåer i Drottning Astrids Park.
There are a lot of alcoves in the Koningin Astrid Park.

Bersåerna i Drottning Astrids Park.
The alcoves in the Koningin Astrid Park.

Den otrevlige som störde oss efter Astrids begravning.
That rude guy who came to bother us at Astrid's funeral.

Förebilden för farfar i böckerna är Astrids egen farfar.
The grandpa in the books is modelled on Astrid's own grandpa.

Inlagorna bjuder på en hel del citat och bilder från Astrids sagor och det finns gott om plats för anteckningar och foton.
The inserts contain quotes and pictures from Astrid's stories and there is plenty of space for notes and photos.

Det utskrivna manuskriptet låg i en fin mapp med Astrids egen teckning av Pippi på förstasidan.
The typed out manuscript came in a nice folder with Astrid's own drawing of Pippi on the front page.

skriver förord och Astrids dotter, Karin Nyman, skriver efterord.
writes the foreword and Astrid's daughter Karin Nyman writes the epilogue.

Chefredaktör för tidningen var Reinhold Blomberg och han hade redan tidigare uppmärksammat Astrids begåvning.
The editor-in-chief of the newspaper was Reinhold Blomberg who had already earlier noticed Astrid's talent.

De lästes senare högt för både barn och barnbarn, som genom Astrids röst fick uppleva magin i historierna.
They were later read aloud to both her children and grandchildren, who by Astrid's voice experienced the stories' magic.

Redan från början fanns en idé om en färd med ett litet tåg genom några av Astrids berättelser.
Right from the start the idea was of a journey with a small train through some of Astrid's stories.

Karin, dottern Den 21 maj 1934 föds Karin, Astrids och Stures dotter och Astrid får fullt
A daughter, Karin, is born to Astrid and Sture on 21st May 1934-

inspirera och stimulera i Astrids anda.
stimulate in the spirit of Astrid Lindgren.

Astrids dotter Karin,
Astrid Lindgren's daughter Karin,