AVLÄGSENHET in English translation

• remoteness

Examples of using Avlägsenhet in Swedish and their translations into English

har nära nog förtärt mig och avlägsenheten från Din närvaro har bränt bort min själ.
hath well nigh consumed me, and my remoteness from Thy presence hath burned away my soul.

sorgekväden till näkter galarna, som sjunger på avlägsenhetens och den djupa sorgens gren, undervisar dem om kärlekens vägar
moaning to the nightingales warbling upon the bough of remoteness and bereavement, instructeth them in the art of love's ways,

Vi gillade platsen snarare lovade sin avlägsenhet.
We liked the location rather promised to its remoteness.

Den tredje EU-pelarens politiska avlägsenhet har gjort det möjligt för regeringarna att införa mycket kontroversiella inskränkningar av medborgarnas grundläggande rättigheter.
The political remoteness of the third pillar of the European Union has made it possible for the governments to impose highly controversial restrictions on the fundamental rights of the citizens.

Förutom avlägsenhet från centrum, kostnaden för att hyralägenheter kommer att påverkas av sådana egenskaper som golvet i lägenheten, typ av hus,
In addition to remoteness from the center, the cost of rentingapartments will be influenced by such characteristics as the floor of the apartment,

vad gällde kyrkliga frågor, gjorde deras avlägsenhet dem praktiskt taget autonoma och självförsörjande.
of the diocese of Santa Cruz in church affairs, their remoteness made them effectively autonomous and self-sufficient.

ett betänkande som inspirerade program som redan var avsedda att kompensera för avlägsenhet och ökaraktär.
a report that inspired programmes already intended to compensate for remoteness and insularity.

Dess avlägsenhet, i att vara omgiven av Indiska oceanen i öster
Its remoteness(being surrounded by the Indian Ocean to the east

garantera de skatteförmåner som sammanhänger med områdenas ökaraktär och avlägsenhet, ge exportbidrag för förädlade produkter och kontrollera importen för att undvika bedrägerier och smuggling.
guaranteeing tax advantages associated with the insular nature and remoteness of these regions, the application of export refunds for processed products and the checking of imported goods to avoid fraud and corruption.

Genom den här förordningen antas särskilda jordbruksåtgärder för att lindra effekterna av den avlägsenhet, övärldskaraktär och det läge i unionens yttersta randområden som präglar de områden som avses i artikel 299.2 i fördraget,
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity and distant location of the regions of the Union referred to in Article 299(2)

Med tanke på de yttersta randområdenas särskilda särdrag, såsom avlägsenhet, ökaraktär, ringa storlek,
In light of the specific features of the outermost regions, such as remoteness, insularity, small size,

Corvo), vilka därför måste lida större begränsningar på grund av dess avlägsenhet och bestraffas därför två gånger om.”.
which thus has to suffer greater constraints on account of its remoteness and is therefore being penalised twice over';

lindra de merkostnader som uppstår till följd av deras avlägsenhet, övärldskaraktär och läge i gemenskapens yttersta randområden, men samtidigt bibehålla gemenskapsprodukternas konkurrenskraft,
mitigating the additional costs of their remoteness, insularity and distant location while maintaining the competitiveness of Community products, aid should be

Dessa är regioner som kännetecknas av avskildhet, avlägsenhet och strukturell eftersatthet,
which are regions characterized by insularity, remoteness and structural backwardness,

saluföring som är avsedda att mildra de särskilda begränsningar för jordbruksproduktionen som följer av dessa områdens avlägsenhet, övärldskaraktär och läge i gemenskapens yttersta randområden.
marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location.

jordbruksproduktionen i de yttersta randområdena utsätts för på grund av deras avlägsenhet, övärldskaraktär, läge i gemenskapens yttersta randområden,
mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area,

den är kopplad till regionens geografiska avlägsenhet, även sådan avlägsenhet som är ett resultat av områdets fysiska egenskaper t ex öar,
that caused by migration), or is related to the geographic peripherality of the region, including peripherality that results from the physical characteristics of the area e.g. islands, upland areas

Din kärlek, o min Herre, har berikat mig och avlägsenhet från Dig har förtärt mig.
Thy love, O my Lord, hath enriched me, and separation from Thee hath destroyed me, and remoteness from Thee hath consumed me.

låt Hans närvaros sötma upplösa bitterheten i er avlägsenhet från Hans förgård.
let the sweetness of His presence dissolve the bitterness of your remoteness from His court.

Att inga skrifter rörande dem nu är tillgängliga bör hänföras till deras oerhörda avlägsenhet i tid, såväl som till de väldiga förändringar som jorden har undergått sedan deras tid.
That no records concerning them are now available, should be attributed to their extreme remoteness, as well as to the vast changes which the earth hath undergone since their time.