AVTALSFRIHET in English translation

• contractual freedom
• freedom of contract
• contractual autonomy

Examples of using Avtalsfrihet in Swedish and their translations into English

Avtalsfrihet för företagens handelstransaktioner:
Contractual freedom in businesses commercial transactions:

när de enas om betalningsvillkor, avtalsfrihet inom 60 dagar, och betalningsvillkor som är längre
enterprises have freedom of contract within 60 days and payment targets of

Avtalsfrihet vid handelstransaktioner: Företag bör betala sina fakturor inom 60 kalenderdagar,
Contractual freedom in business to business commercial transactions: Businesses will have

Jag anser att vi har hittat en bra balans mellan respekten för avtalsfrihet- som är viktig-
I believe that we have found a good balance between respect for freedom of contract- which is all important-

Man bör också sträva efter att införa nya områden av avtalsfrihet, självreglering och samreglering
Also, pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation and co-regulation

Näringsidkare som ingår avtal med andra näringsidkare åtnjuter under alla förhållanden full avtalsfrihet och uppmuntras att hämta inspiration från den gemensamma europeiska köplagen när de utformar sina avtalsvillkor.
In any case, in business-to-business transactions, traders enjoy full freedom of contract and are encouraged to draw inspiration from the Common European Sales Law in the drafting of their contractual terms.

vara avtalsfrihet och vuxna människors eget ansvar,
must be freedom of contract and the personal responsibility of grown-up people,

Att man erkänner att det inte råder avtalsfrihet är enligt kommittén en grundläggande förutsättning för att man effektivt ska kunna leta efter sammanhängande lösningar på problem som beror på obalanser i leverantörs-
For the European Economic and Social Committee this recognition of the lack of contractual freedom is the fundamental prerequisite for effectively seeking comprehensive solutions to problems arising from existing imbalances in the supply/distribution network,

understryker att deras ekonomiska frihet och avtalsfrihet måste respekteras.
highlighting the need to respect their economic and contractual freedom.

utan följder för programföretagens och rättsinnehavarnas avtalsfrihet) som väntas underlätta marknadsutvecklingen utan att störa befintliga affärsmodeller och distributionsstrategier.
not affecting the contractual freedom of broadcasters and right holders) which is expected to facilitate the development of the market without disruption of the existing business models and distribution strategies.

baserade på avtalsfrihet och föreningsfrihet, som är helt
based on freedom of bargaining and of association,

Genom principerna om territorialitet och avtalsfrihet kommer det därför att vara möjligt att fortsätta begränsa utnyttjandet av de rättigheter som berörs av den ursprungslandsprincip som fastställs i denna förordning,
Therefore, through the principles of territoriality and contractual freedom it will be possible to continue limiting the exploitation of the rights affected by the principle of country of origin laid down in this Regulation,

måttet på vad som är värdeskapande respektive förbrukande; avtalsfrihet som möjliggör fritt utbyte av privat ägda tillgångar;
the measure of economic usefulness and waste; freedom of contract, which allows free exchange of privately owned resources;

Avtalsfriheten är ett grundläggande basbegrepp.
Contractual freedom is a fundamental principle.

Detta direktiv bör förbjuda missbruk av avtalsfriheten till borgenärens nackdel.
This Directive should prohibit abuse of freedom of contract to the disadvantage of the creditor.

I sådana fall bör avtalsfriheten ha företräde.
Contractual freedom should prevail in such a context.

Man har också frågat mig varför regeringen ingrep i avtalsfriheten.
I have also been asked why the Government interfered in freedom of contract.

Denna princip ligger i linje med avtalsfriheten men den har dock i praktiken faktiska svagheter, varav följande kan nämnas.
This principle, which is in line with contractual freedom, nevertheless displays real weaknesses in actual practice.

Detta har som mål att återställa avtalsfriheten för det stora flertalet företag
The objective of this is to re-establish freedom of contract for the great majority of companies

De flesta bestämmelserna begränsar avtalsfriheten, endast några få bestämmelser hänvisar uttryckligen till parternas möjlighet att reglera ett visst förhållande genom avtal.
The vast majority of the rules restrict contractual freedom, and only a few expressly refer to the possibility for the parties to regulate certain matters by way of contract.