BEHÄRSKAT in English translation

• mastered
• controlled
• ruled
• unemotional
• dominated
• intemperately

Examples of using Behärskat in Swedish and their translations into English

Konsten att göra pepparkakor. Jag har bara aldrig behärskat Klart.
I just never quite mastered the art of gingerbread house making. Clearly.

Efter att ha behärskat grunderna för åka skridskor,
Having mastered the basics of skating,

De bästa ledarna har behärskat konsten att fatta beslut
The best leaders have mastered the art of decision making

inte ens på ett"gradvis och behärskat sätt.
this is carried out in"a gradual and controlled way.

Men att ha behärskat tekniken att rita den,
But having mastered the technique of drawing it,

De vill i allmänhet lyssna till ett kortfattat, behärskat och genomtänkt företagsexempel byggt på sakuppgifter och siffror.
Generally they want to hear a concise, unemotional and wellreasoned business case, supported by hard facts and figures.

Jag beslöt att, så som människan hade behärskat världen i solen, så skullejag behärska min värld.
And I resolved that as Man had dominated the world of the sun… so I would dominate my world.

När du har behärskat byggandet av din bas kan du börja producera flottor för krigskampanjer,
When you have mastered construction of your base you can start producing fleets for war campaigns,

beskriver du din syn på saken på ett artigt och behärskat sätt.
relay your side of the story in a polite and unemotional way.

I dagis har din baby lärt sig mycket, bland annat behärskat de första färdigheterna med kommunikation med kamrater och vuxna.
In kindergarten, your baby has learned a lot, including mastered the first skills of communication with peers and adults.

Jag menar att man inte behöver välja Förintelsen som direkt tema för att vi skall uppfatta den brustna klang som har behärskat Europas moderna konst i årtionden.
One does not have to choose the Holocaust as one's subject to detect the broken voice that has dominated modern European art for decades.

vårt team har behärskat kärnan i den biologiskt nedbrytbara tekniken.
our team has mastered the core of the biodegradable technology.

republikanska traditionen befäst villfarelsen, att rojalisterna skulle ha behärskat den konstituerande nationalförsamlingen.
have strengthened the mistaken belief that the royalists dominated the Constituent National Assembly.

hävdar många inhemska företag eller forskningsinstitut att ha behärskat tekniken.
many domestic companies or research institutions claim to have mastered the technology.

Därför är det oacceptabelt- jag säger det mycket behärskat- att den tyske förbundskanslern talar om en tysk väg i denna fråga.
That is why it is unacceptable- and I am saying that very calmly- for the Federal Chancellor of Germany to talk about a German approach to this issue.

Stråkarna rör sig hela tiden mjukt och behärskat som spröda röster som ledsagas av soloharpans färggranna
The string instruments proceed through the piece smoothly and calmly like soft voices, accompanied by colourful

Ända sedan Zoe satte tassarna i huset har hon behärskat det helt, hon betraktar sig själv
From the moment she set her paws in our house, she has been dominating it. She obviously regards herself as queen

Allt skulle ske på ett behärskat och innerligt sätt, aldrig i utåtriktad jagframställning.
All was done, however, in a restrained and introverted manner- never in showy presentation of herself.

lägen med hjälp av de nuvarande reglerna, och myndigheterna har behärskat även de svåraste situationerna.
to deal with emergencies, and the authorities have kept even the most difficult situations under control.

vi kommer att göra det. Av Madeiras nationalsång har jag nämligen lärt mig att Madeiras folk är ödmjukt, behärskat och modigt.
as the anthem of Madeira has taught me,'the people of Madeira are humble, stoical and brave.