BILDLIG in English translation

• figurative
• metaphorical

Examples of using Bildlig in Swedish and their translations into English

Medan en bildlig vigsel skulle vara att gifta sig som underhållning. Så bokstavligen är en riktig vigsel.
Would be marrying her for the purposes of theatrical entertainment. So literally would be an actual marriage, whereas figuratively.

videoverk har Rannikko koncentrerat sig särskilt på att dekonstruera det lineära i berättandet och att förflytta berättandet till bildlig och rumslig form.
Rannikko has been concentrating primarily in deconstructing the linearity of narration and transferring it to a figurative and spatial form.

så i detta avseende var ett viktigt första steg att lära sig skilja ut en bildlig betydelse från vad jag tidigare hade tolkat som en bokstavlig sanning.
so in this respect, a vital first step was learning to separate out a metaphorical meaning from what I would previously interpreted to be a literal truth.

I en bildlig, för att inte säga övertydlig,
In a visual, not to say over-explicit staging,

med livet,"paid in full", i bildlig och i bokstavlig mening!
the demand of required supports is always compensated by someone or"> with life,"paid in full", in the figurative and in the literal sense!

Bildligt talat hoppas jag?
Figuratively speaking, I hope?

Bokstavligt och bildligt på toppen.
Literally and figuratively at my peak.

Bildligt tänkande kan vara väldigt värdefullt i mitt jobb, som designare av slakterier och nötfarmar.
Visual thinking was a tremendous asset in my work designing cattle-handling facilities.

Kommendör Kirk talar lite bildligt och med opåkallad känslosamhet.
Captain Kirk speaks somewhat figuratively and with undue emotion.

Jag har förstått mycket från bildligt tänkande om djurens sinne.
Visual thinking gave me a whole lot of insight into the animal mind.

Kommendör Kirk talar lite bildligt och med opåkallad känslosamhet.
And with undue emotion. Captain Kirk speaks somewhat figuratively.

Både bildligt och bokstavligt.
Both figuratively and literally.

Bildligt talat.
Figuratively speaking.

Bildligt talat, så vet jag inte vart jag är på väg.
Figuratively speaking, I don't know where I'm headed.

Både bildligt och bokstavligt, ingen krydda.
Both figuratively and literally, no seasoning.

Både bildligt och bokstavligt, ingen krydda.
Both figuratively and literally, no spice.

Jag menade bildligt.
I meant that figuratively.

Jag menar bildligt.
I meant figuratively.

Jag talade bokstavligen och bildligt ned till dem.
I was both literally and figuratively talking down to them.

Nej, jag menade bildligt.
No, I meant figuratively.