BORGENSMANNEN in English translation

• guarantor
• bail bondsman

Examples of using Borgensmannen in Swedish and their translations into English

Borgensmannen visste att han skulle hoppa över, så jag gav honom lite extra.
So I figured I would throw him a little extra. Bondsman knew he was gonna skip.

Borgensmannen visste att han skulle hoppa över,
Bondsman knew he was gonna skip,

I fråga om säkerheter uppstod frågor i samband med förslaget att utvidga ansvaret för borgensmannen att täcka tullskulder som uppkommer från odeklarerade varor
On guarantees, issues arose in connection with the proposal to extend the liability of the guarantor to cover any customs debt arising from undeclared goods

I fråga om avtal om självständiga bankgarantier- lagen i det land där borgensmannen hade sitt säte när avtalet ingicks.
In respect of a contract of independent bank guarantees- the law of the place where the guarantor had its seat at the time of conclusion of the contract;

Tullmyndigheterna kan vägra att godkänna den föreslagna borgensmannen eller formen av garanti, om denna inte på ett säkert sätt förefaller kunna säkerställa betalning av tullskulden inom den föreskrivna tiden.
The customs authorities may refuse to approve the guarantor or type of guarantee proposed where either do not appear certain to ensure payment of the customs debt within the prescribed period.

Individuell säkerhet som ställs genom borgensman får bygga på användning av garantikupong för individuell säkerhet till ett belopp av 7000 euro per intyg som utfärdas av borgensmannen till personer som avser att fungera som huvudansvariga.
An individual guarantee furnished by a guarantor may be in the form of individual guarantee vouchers for an amount of EUR 7000, issued by the guarantor to persons who intend to act as principal.

Borgensåtagande från en borgensman enligt artikel 16.1.
Providing a guarantor as defined in Article 16 1.

Borgensman? Jag var medge
A bail bondsman? Admittedly,

Även byte av borgensman anses som byte av säkerhet.
A change of guarantor is also considered a change of security.

En borgensman kostar tio procent.
The bondsman will cost ten percent.

Borgensman? Jag var medge att de affärerna går sämre sen min son dog?
Admittedly, that business has slowed down since my son died. A bail bondsman?

Skulder som en borgensman eller medgäldenär har betalat i stället för gäldenären.
Debts that a guarantor or co-obligant has paid instead of the debtor;

Ring vår borgensman, men se först till att skugga honom.
But first, put a follow on him right there. Call the bondsman.

Vilken borgensman?- Vi kan sätta dit honom tillsammans?
Why don't we go together and we bust him? What bail bondsman?

För att erbjuda faktura behövs borgensman alternativt 30 dagars fördröjd utbetalning.
To offer invoice, you will need a guarantor, alternatively a 30-day delayed payment.

Ring vår borgensman, men se först till att skugga honom.
Call the bondsman. But first, put a follow on him right there.

Vilken borgensman?- Vi kan sätta dit honom tillsammans?
What bail bondsman? Why don't we go together and we bust him?

Information till borgensman(pdf, 181 KB)Öppnas i nytt fönster.
Information for the guarantor(pdf, 72 KB)Opens new window.

En borgensman kostar tio procent.
The bondsman will cost 10.

Han jobbade för en borgensman som du nyligen anlitade.
He worked for a bail bondsman that you recently hired.