BROTTSOFFREN in English translation

• victims
• victim

Examples of using Brottsoffren in Swedish and their translations into English

kompetenta tolkar när brottsoffren är parter i förfarandet
competent interpreters when victims are parties to proceedings

Brottsoffren ska ha rätt att delta i det straffrättsliga förfarandet
Victim support exists in every Member State; victims can participate

icke-ekonomiska följder för brottsoffren.
non-economic consequences for its victims.

Österrike) anmält bestämmelser som främjar utbetalningen av ersättning till brottsoffren från förövaren.
notified provisions encouraging the offender to provide adequate compensation to the victim.

Rätt att delta i straffrättsliga förfaranden- Brottsoffren kommer att få en mer aktiv roll i de straffrättsliga förfarandena.
Right to participate in criminal proceedings- Victims will get a more active role in criminal proceedings.

utveckling av specialiserade stödtjänster, utöver det allmänna stöd som lämnas brottsoffren.
in addition to general victim support services.

När det gäller förhör med brottsoffren har endast sex medlemsstater(Österrike,
With regard to the questioning of victims, only six Member States(Austria,

Varje medlemsstat skall dessutom se till att brottsoffren och förövarna inte behöver komma i kontakt med varandra i domstolslokalerna, såvida inte de straffrättsliga förfarandena kräver sådan kontakt.
Each Member State shall further ensure that contact between victims and offenders within court premises may be avoided, unless criminal proceedings require such contact.

Det är även viktigt att se till att brottsoffren behandlas med respekt och att de kan hävda sina rättigheter.
It is equally important to ensure the respectful treatment of the victim and to ensure they are able to access their rights.

Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att skydda brottsoffren och deras familjemedlemmar från vedergällning, hot, upprepad eller ytterligare viktimsering.
Member States shall ensure that measures are available to protect the safety of victims and their family members from retaliation, intimidation, repeat or further victimisation.

Mina överordnade sa att de hade empati för brottsoffren, men det var som jag sa till dem,
My bosses were saying that they had empathy for victims of crimes, but it was like I told them,

Brottsoffren kan ofta inte få adekvat ersättning från andra källor för sina skador, till exempel obligatorisk eller privat försäkring.
Other sources, such as compulsory or private insurance, may neither provide an adequate cover for the losses sustained by the victim.

Jag anser att vi måste ge brottsoffren mer stöd och jag anser att vi tydligt bör identifiera vem som är offret.
I believe that we must give more support to the victims, and I think that then clearly identifies who was the victim..

Det bästa sättet att hjälpa brottsoffren är faktiskt att se till
The best way of helping crime victims is, in fact,

EU och dess medlemsstater måste också se till att brottsoffren inte tvingas lida två gånger för den oförrätt som de blivit utsatta för.
The EU and its Member States must also ensure that the victims of crime do not have to suffer twice over for the wrong done them.

Det är av största vikt att brottsoffren och deras familjer garanteras respekt, integritet och mänskliga rättigheter när de är som allra sårbarast.
Guaranteeing respect, integrity and human rights for victims and their families when at their most vulnerable is essential.

Vi har kanske ägnat för lite tid åt brottsoffren, vilka oftast är den svagaste delen i denna värld.
It may be that we have devoted too little time to the victims, who are often the weakest members of society.

Brottsoffren måste veta vilka rättigheter
Victims of crime must know their rights

Kommissionen föreslår att åtgärder ska vidtas för att skydda brottsoffren och deras familjer mot eventuell vedergällning eller hot från förövaren.
The Commission proposes that measures should be available to protect the safety of victims and their family members from possible retaliation or intimidation by the offender.

Allmänt sett är det 50 procent av brottsoffren som inte anmäler brottet till"behörig myndighet.
More generally, 50% of victims of crime do not report the crime to the"competent authority.