BROTTSOFFRET in English translation

• victim
• victims

Examples of using Brottsoffret in Swedish and their translations into English

För att ge brottsoffret ett ansikte.
Helps put a face to the victim.

Vänligen ange om ett beslut att återställa fryst egendom till brottsoffret har utfärdats.
Please indicate if a decision to restitute frozen property to the victim has been issued.

Den utfärdande myndigheten ska underrättas i händelse av en direkt överföring till brottsoffret.
The issuing authority shall be notified in case of direct transfer to the victim.

Brottsoffret sägs vara Hur Sang-do som ledde ett våldsamt gäng i Chungnamregionen.
The victim of this crime is said to be Hur Sang-do, who led a gang in the South Chungcheong region.

Varje medlemsstat skall se till att brottsoffret får en verklig
Each Member State shall ensure that victims have a real

Brottsoffret får berätta om sina upplevelser
Victims can speak about their experience

Alla som deltar i en överträdelse bör gentemot brottsoffret vara solidariskt ansvariga för hela den skada som överträdelsen orsakat.
Any participant in an infringement should be responsible towards the victims for the whole harm caused by the infringement.

Nära släktingar och efterlevande som var beroende av brottsoffret för sin försörjning, om ett brottsoffer enligt definitionen i a har avlidit till följd av skadorna.
Close relatives and dependants of victims as defined in point(a) who have died as a result of the injuries sustained.

Hur ofta ges ingen information till brottsoffret, på grund av den roll de har i det berörda straffrättsliga systemet?
No answer How often is information not provided to victims, based on their role in the criminal justice system?

Fråga 3- Behovet av stöd. Omedelbart efter brottet behöver brottsoffret få stöd, huvudsakligen genom akutinsatser och psykologisk första hjälp.
Issue 3- Victims are not sufficiently supported. In the immediate aftermath of a crime, victims need support mainly through emergency assistance together with psychological first aid.

Österrike) kan brottsoffret vara målsägande.
allow victims to bring partie civile proceedings.

Tolkning och översättning bör i dessa fall erbjudas bara i den mån det krävs för att brottsoffret ska kunna hävda sina rättigheter.
As such interpretation and translation for these other cases need only be provided to the extent necessary for victims to exercise their rights.

kan brottsoffret i allmänhet delta aktivt
in general victims may participate actively

Ganska tillräcklig Tillräcklig Finns det regelbundna återkopplingar för att försäkra att brottsoffret förstår den information de har fått?
Rather sufficient Sufficient Are there regular inquiries to ensure that victims have understood the information they are provided with?

En mer effektiv rättighet skulle vara om brottsoffret hade rätt att rådfrågas om beslut om åtal.
A more effective right would be for the victim to have the right to be consulted on prosecution decisions.

Sentencing circles kan vara till stor nytta för brottsoffret, men denna typ av åtgärder kräver att lämpligt skydd finns tillgängligt för att förebygga ytterligare viktimisering.
Restorative justice services, including for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles, can be of great benefit to the victim, but require safeguards to prevent any further victimisation.

Väsentliga svårigheter som brottsoffret har haft därför att han eller hon är bosatt i en annan medlemsstat än den där brottet begicks.
Significant obstacles faced by the victim as a consequence of being a resident in another Member State than that where the crime was committed.

Om brottsoffret är ett subjekt
Whether the crime victim is a subject

Om brottsoffret beslutar att ange autentiseringsuppgifter för kontot,
If the victim decides to enter the credentials of the account,

Brottsoffret är en konstruktion av en individ med medfödda förmågor att skapa ett subjekt.
The crime victim is a construction of an individual with innate capability to create a subject.