BRYSSELKONVENTIONEN in English translation

• brussels convention

Examples of using Brysselkonventionen in Swedish and their translations into English

Nödvändigheten av att utarbeta en konvention som utsträcker Brysselkonventionen av 1968 till de äktenskapsrättsliga frågor som ursprungligen uteslöts från dess tillämpningsområde har länge varit aktuell inom Europeiska unionen.
The need to draw up a Convention extending the 1968 Brussels Convention to matrimonial matters, initially excluded from its scope, was under consideration in the European Union for a long time.

Se t.ex. artikel 68 i Brysselkonventionen som ingicks inom ramen för artikel 293 i FEG
See, for example, Article 68 of the Brussels Convention concluded within the framework of Article 293 of the TEC

Brysselkonventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet
The Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction

För att möjliggöra en harmonisk övergång på vissa områden som är föremål för särskilda bestämmelser i protokollet till Brysselkonventionen föreskrivs i denna förordning under en övergångsperiod bestämmelser som tar hänsyn till den särskilda situationen i vissa medlemsstater.
In order to allow a harmonious transition in certain areas which were the subject of special provisions in the Protocol annexed to the Brussels Convention, this Regulation lays down, for a transitional period, provisions taking into consideration the specific situation in certain Member States.

Denna förordning skall mellan medlemsstaterna ersätta Brysselkonventionen, utom för de territorier i medlemsstaterna som faller inom denna konventions territoriella tillämpningsområde
This Regulation shall, as between the Member States, supersede the Brussels Convention, except as regards the territories of the Member States which fall within the territorial scope of that Convention

I förslaget till förordning upprepas ordagrant bestämmelserna i Brysselkonventionen av den 23 november 1995 om insolvensförfaranden, med undantag för kapitel V om EG-domstolens tolkning.
The present proposal for a regulation repeats word-for-word the provisions of the Brussels Convention of 23 November 1995 on insolvency proceedings, with the exception of Chapter V of the Convention concerning interpretation by the Court of Justice.

Men vi måste fortfarande inrätta en infrastruktur som gör att Brysselkonventionen i dess ändrade och utökade form kan vara till gagn för unionens konsumenter och medborgare och locka till investeringar på den inre marknaden.
But we have yet to establish an infrastructure to enable the Brussels Convention, as amended and extended, to benefit our EU consumer citizens and to attract inward investment.

SOM BETONAR att Brysselkonventionen också skall fortsätta att tillämpas på de territorier i medlemsstaterna som faller inom den konventionens territoriella tillämpningsområde
STRESSING that the Brussels Convention also continues to apply to the territories of the Member States which fall within the territorial scope of that Convention

det finns ett förslag från kommissionen som har praktiskt taget samma inriktning och som hänvisar till Brysselkonventionen.
is a Commission proposal along almost the same lines, which refers to the Brussels Convention.

Om gemenskapen beslutar att utvidga tillämpningsområdet för Bryssel I-förordningen till att avse territorier som för närvarande regleras av Brysselkonventionen, skall gemenskapen och Danmark samarbeta för att säkra
If the Community decides to extend the application of the Brussels I Regulation to territories currently governed by the Brussels Convention, the Community and Denmark shall cooperate

Brysselkonventionen från 1968 ger käranden möjlighet att välja mellan flera domstolar, vilket innebär en risk för
The Brussels Convention of 1968 contains options enabling a claimant to choose between specified courts,

Brysselkonventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet
The Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction

Det framstår som en avsevärd förbättring att ersätta Brysselkonventionen med en förordning som kan tillämpas direkt i de 12 medlemsstater som utan inskränkning ansluter sig till fördragets principer om rättvisa
Replacement of the Brussels Convention by a regulation with direct application in the twelve Member States participating without restriction in the justice/security part of the Treaty represents significant progress

Ett stort antal domar angående tolkningen av Brysselkonventionen(konvention av den 27 september 1968 om domstols behörighet
Numerous cases relating to the interpretation of the Brussels Convention(Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction

Social trygghet, i den mening som avses i artikel 1 andra stycket i Brysselkonventionen, omfattar det materiella tillämpningsområdet för förordning nr 1408/71, såsom detta definieras
It must be held that the substance of the concept of'social security' in the second paragraph of Article 1 of the Brussels Convention encompasses the matters covered by Regulation No 1408/71,

Man måste också genomföra en undersökning om anledningen till varför det trots Brysselkonventionen fortfarande föreligger svårigheter att i en medlemsstat verkställa en dom i ett civilt ärende som avkunnats av en domstol i en annan medlemsstat.
We need to put impetus behind a study to identify the reasons why, despite the existence of the Brussels Convention, difficulties are still experienced in securing the enforcement in one Member State of a civil judgement handed down by a court in another Member State.

Brysselkonventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet
Such as the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction

med tanke på den pågående översynen av Brysselkonventionen från år 1968.
in view too of the current revision of the Brussels Convention of 1968.

Det föreslagna direktivet påverkar inte tillämpningen av Brysselkonventionen om domstols behörighet
The proposed Directive would not interfere with the application of the Brussels Convention on jurisdiction, recognition

Brysselkonventionen från 1968 om domstols behörighet
The Brussels Convention of 1968 on jurisdiction