CABALA in English translation

• cabala

Examples of using Cabala in Swedish and their translations into English

Sanna lärjungar Cabala var nöjda med sina läror som de var,
True disciples of the Cabala were satisfied with its doctrines as they were,

Den verkliga fortsatta Cabala finns i Ḥasidism, som i dess olika former ingår
The real continuation of the Cabala is to be found in Ḥasidism,

En annan är att efter 1700 vet vi väldigt lite om Raphson förutom att han upptäckte cabala ungefär 300 år innan Madonna.
And for another, after 1700, we know very little about Raphson other than the fact that he discovered the Kabbalah about 300 years before Madonna.

För det första hade Newton bättre utgivare… och för det andra, efter 1700-talet vet vi väldigt lite om Raphson… förutom att han upptäckte cabala 300 år före Madonna.
Other than the fact that he discovered the Kabbalah about 300 years before Madonna. And for another, after 1700, we know very little about Raphson.

nämligen den som har mest konsekvent genomfört grundläggande läror Cabala.
that which has most consistently carried out the basic doctrines of the Cabala.

Philo," De Opificiis Mundi,"60, och så är kontrasten mellan rättvisa och barmhärtighet en grundläggande doktrin Cabala.
Philo,"De Opificiis Mundi," 60; and so is the contrast between justice and mercy a fundamental doctrine of the Cabala.

där även i dag spridda lärjungar Cabala kan uppfyllas.
where even to-day scattered disciples of the Cabala may be met.

Eftersom detta inte kan härledas från ett organ eller kroppslighet, försöker Cabala att finna grunden för det i noncorporeal,
As this can not be derived from a body or corporeality, the Cabala attempts to find the basis for it in the noncorporeal;

Den form som fragment av en Cabala presenteras här,
The form in which the rudiments of the Cabala are presented here,

därav Cabala är symbolisk teologi.
hence the Cabala is symbolical theology.

Den tidigare bidrog ett monumentalt arbete till den spekulativa Cabala i hans"Shem'Olam"(Everlasting namn), den senare blev fadern av modern Cabala kritik av hans inträngande litterära granskning av Zohar.
The former contributed a monumental work to the speculative Cabala in his"Shem'Olam"(Everlasting Name); the latter became the father of modern Cabala criticism by his penetrating literary scrutiny of the Zohar.

Medan Cabala i dess olika former sprida öst
While the Cabala in its different forms spread east

första förkristna århundradena chefen delar av Cabala, och som, enligt Josephus(lc), sådana skrifter var i besittning av Essenes,
first pre-Christian centuries contained the chief elements of the Cabala; and as, according to Josephus(l.c.), such writings were in the possession of the Essenes,

Den tyska Cabala är en direkt fortsättning på geonic mystik.
The German Cabala is a direct continuation of geonic mysticism.

Dessa och andra arbeten senare låg till grund för den theurgic Cabala.
These and other works later on formed the basis of the theurgic Cabala.

Ezekiel ibn Gabbaj skrev kabbalistiska verk styrker en akut inblick i spekulativa Cabala.
Ezekiel ibn Gabbai wrote cabalistic works evincing an acute insight into the speculative Cabala.

Men avtalet i väsentliga punkter mellan senare Cabala och"Sefer Yeẓirah" inte får förbises.
But the agreement in essential points between the later Cabala and the"Sefer Yeẓirah" must not be overlooked.

den lägger i hans verk mycket inblick i äldre Cabala.
evinces in his works much insight into the older Cabala.

Tyskarna, saknas i filosofisk utbildning, utövade allt större inflytande på den praktiska Cabala liksom extatisk mysticism.
The Germans, lacking in philosophical training, exerted all the greater influence on the practical Cabala as well as on ecstatic mysticism.

som går igenom hela Cabala, finns redan Pirke R. Eliezer III.
which goes through the entire Cabala, is found as early as Pirḳe R. Eliezer III.