CHISSO in English translation

• chisso

Examples of using Chisso in Swedish and their translations into English

55 i beslutet innehåller nämligen uppgifter avseende Chisso, Daicel, Nippon Synthetic respektive Ueno
55 to the Decision contain data relating to Chisso, Daicel, Nippon Synthetic and Ueno respectively

Det ska mot bakgrund av dessa omständigheter undersökas om kommissionen i förevarande fall gjorde en uppenbart oriktig bedömning då den fann att Chisso var först med att tillföra bevismaterial som var avgörande för att bevisa att kartellen fanns.
It is in the light of the foregoing considerations that the Court must examine whether, in this case, the Commission made a manifest error of assessment in finding that Chisso had been the first undertaking to adduce decisive evidence of the cartel's existence.

Samtliga argument avseende Chissos samarbete eller- av större betydelse- samtliga hänvisningar som har gjorts till de kontakter som Chisso under den tidsperioden hade med tjänstemän vid kommissionen skulle kunna vara särskilt relevanta för våra klienters försvar.”.
Any arguments made with regard to Chisso's cooperation or- more importantly- any hints that would refer to contacts Chisso has had at the time with Commission officials could on the other hand be very relevant for our clients' defences.

vad avser överträdelsens varaktighet, att Chisso, Daicel, Hoechst
the Commission observes that Chisso, Daicel, Hoechst

Det framgår emellertid av protokollet från mötet den 13 november 1998 mellan Chisso och kommissionen, att en av de tjänstemän som ansvarade för förevarande ärende hade påpekat att”[Chisso] skulle underrättas om ett annat företag försökte förekomma Chisso med avseende på meddelandet om samarbete”.
It follows from the minute of the meeting of 13 November 1998 between Chisso and the Commission that one of the officials responsible for the present case stated that‘fair warning would be given if another company would look like overtaking Chisso under the requirements of the Leniency Notice.

Vid ett möte den 13 november 1998 mellan Chisso och kommissionen försäkrade en av de tjänstemän vid kommissionen som var ansvarig för handlingarna i ärendet att”[Chisso] skulle underrättas om ett annat företag försökte förekomma[det] med avseende på meddelandet om samarbete”.
At a meeting held on 13 November 1998 between Chisso and the Commission, one of the Commission's officials responsible for the case assured Chisso that‘fair warning would be given if another company would look like overtaking Chisso under the requirements of the Leniency Notice.

januari 2003 till förhörsombudet, om att få tillgång till de interna handlingarna avseende telefonsamtalen mellan kommissionen och Chisso mellan september 1998 och slutet av april 1999.
have access to the internal documents relating to the telephone conversations between Commission officials and Chisso between September 1998 and the end of April 1999.

Kommissionen fann i förevarande fall, i skäl 359 i beslutet, att Chisso, Daicel, Hoechst
In this case, in the Decision, the Commission states at recital 359 that Chisso, Daicel, Hoechst

det var först vid läsningen av meddelandet om invändningar som företaget insåg att Chisso vid början av förfarandet, mer eller mindre parallellt med Hoechst, hade samarbetat med kommissionen under åberopande av 1996 års meddelande om samarbete.
beginning of the proceedings, more or less in parallel with Hoechst, Chisso had cooperated with the Commission in reliance on the 1996 Leniency Notice.

Detta beslut riktar sig till Chisso Corporation(nedan kallat"Chisso"),
This Decision is addressed to Chisso Corporation(hereinafter Chisso),

Skrivelsen från Chisso av den 26 mars 1999 medförde i vilket fall som helst inte någon ändring av kommissionens slutsats att Chisso hade varit först med att tillföra bevismaterial som var avgörande för att bevisa att kartellen fanns,
In any event, it must be made clear that Chisso's letter of 26 March 1999 cannot alter the Commission's conclusion that Chisso was the first undertaking to adduce decisive evidence of the cartel's existence,

i den del denna avser åsidosättande av rätten att få tillgång till de interna handlingarna rörande telefonsamtalen mellan kommissionen och Chisso, mellan september 1998 och april 1999.
in so far as it concerns the breach of the right of access to the internal documents relating to the telephone conversations between the Commission and Chisso between September 1998 and April 1999, must be rejected.

december 2002 med bilagor, dels de interna handlingarna avseende telefonsamtalen, mellan kommissionen och Chisso mellan september 1998 och april 1999.
the internal documents relating to the telephone conversations between the Commission and Chisso between September 1998 and April 1999.

års meddelande om samarbete, att kommissionen i interna anteckningar av den 9 november 1998 avseende de första möten som hölls med Chisso och Hoechst påpekade följande.
the Court observes that in an internal note of 9 November 1998 referring to the first meetings held with Chisso and Hoechst, the Commission stated.

Den omständigheten att kommissionen lovade Chisso, vid mötet den 13 november 1998, att underrätta företaget om andra företag skulle förekomma det kan,
As regards the fact that the Commission promised Chisso at the meeting of 13 November 1998 that it would warn it if any other undertakings were overtaking it,

namnet på de anställda vid Chisso som deltog i mötena samt på vissa anställda i andra berörda företag,
the preparatory meetings between the Japanese producers, the names of Chisso's employees who had participated in the meetings and the names of certain employees

Chisso uppfyllde villkoren för fullständig befrielse från böter
Chisso fulfilled the conditions for full immunity

Målen om ersättningskrav har drivits vidare och år 2004 hade Chisso Corporation betalat ut $86 miljoner i kompensation.
By 2004, Chisso Corporation had paid $86 million in compensation.

De företag som beslutet riktades till är Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd(nedan kallat Daicel),
The undertakings to which the Decision was addressed are Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd(‘Daicel'), The Nippon Synthetic

uteslutet i förevarande fall, med avseende på den omständigheten att Chisso var först med att samarbeta, genom den information som lämnades den 13 november 1998.
as regards the fact that Chisso was the first undertaking to cooperate by its contribution of 13 November 1998.