Examples of using Databasen ska in Swedish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
En interaktiv online‑databas skall vara i drift senast i juni 2002.
An online inter-active database should be set up by June 2002.Databaserna skall vara kompatibla med den programvara som beskrivs i punkt 3.
The databases shall be compatible with En dator med tillgång till social service och medicinska databaser skulle vara bra.
A computer with access to social-service and medical databases would be useful.En dator med tillgång till social service och medicinska databaser skulle vara bra.
And medical databases would be useful. Uh, a computer with access to social service.Tillträde till databasen skall vara förbehållet personer som har fått tillstånd av kommissionen eller de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Access to the database shall be reserved to persons authorised by the Commission or the competent authorities of the Member States.Uppgifterna i databasen skall vara tillgängliga via Internet,
The information in the database shall be available through the Internet,Det maximala minnesstorleken som Nepomuks databas ska använda. Ju mer minne Nepomuk har desto bättre prestanda får det.
The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more memory Nepomuk has the more performant it will be.Databasen skall efter hand utvidgas till att omfatta alla läkemedel som släpps ut på marknaden i gemenskapen.
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product placed on the market within the Community.Databasen skulle vara tillgänglig för de nationella ekonomiska och sociala råden samt för arbetsmarknads parterna
The database should be open to national ESCs as well as to social partnersDenna databas ska hjälpa forskare att svara på frågor kring
Databasen skall underlätta sökningen efter information som redan har godkänts för förpackningsbroschyrer
The database will facilitate the search for information already authorised for package leafletsGemenskapens databas skall innehålla den information som avses i artikel 4.1 i beslut 92/438/EEG.
The Community database shall include the information referred to in Article 4(1) of Decision 92/438/EEC.Uppgifterna i databasen skall på begäran tillhandahållas de laboratorier som för detta syfte utsetts av medlemsstaterna.
The information contained in the databank shall be made available on request to the laboratories designated by the Member States for that purpose.Tillgång till sådana register och databaser ska begränsas på grundval av principen om behovsenlig behörighet.
Access to such registries and databases should be limited on a"need to know" basis.Databasen skulle fungera som informations-
The databank would work as a mean of informationDatabasen skulle kunna bidra till utformningen av ett lämpligt regelverk,
The database would help to develop appropriate rules,Databasen skulle göra det smidigare att ordna evenemang
The database would streamline the organising of eventsHandlingar i form av fristående filer eller databaser ska bevaras på en server som sköts av en driftsorganisation och där backuper görs regelbundet.
Documents in the form of independent files or databases must be kept on a server managed by an operating organisation where backups Databasen skulle också möjliggöra en övergripande förbättring av översättningskvaliteten på det rättsliga området genom att det skulle bli enklare att hitta översättare och tolkar som är särskilt kvalificerade på detta område.
In a global manner, such a database would also improve the quality of legal translation by identifying particularly qualified legal translators/interpreters.För att driften av de olika nationella databaserna avseende svin ska garanteras ska kommissionen anta bestämmelserna om de uppgifter som de nationella databaserna ska innehålla.
In order to ensure the operation of the national computer 
