DE SYDKOREANSKA in English translation

• korean
• in south korea

Examples of using De sydkoreanska in Swedish and their translations into English

Priserna fortsätter att sjunka på grund av de extremt låga priser som erbjuds av de sydkoreanska varven.
Prices were continuing to decline as a result of the very low offer prices from South Korean yards.

I rapporten dras slutsatsen att denna situation principiellt är resultatet av de mycket låga anbuden från de sydkoreanska varven.
The report found that this was due mainly to the very low prices offered by South Korean shipyards.

Bland de sydkoreanska skeppsbyggnadsföretag som påstås ha erhållit sådana subventioner av den sydkoreanska staten finns Samho Heavy Industries,
The Korean shipbuilding enterprises claimed to have benefited from Korean Government subsidies included Samho Heavy Industries,

Trots att produktkostnaderna har stigit har de sydkoreanska varven sänkt sina priser ytterligare,
Yards in South Korea have further lowered offer prices, despite increases in

Trots många diskussioner med Sydkorea har kommissionen inte lyckats övertyga de sydkoreanska myndigheterna och varven om att de bör tillämpa marknadsprinciperna fullt ut
Despite various rounds of talks with Korea, the Commission did not manage to convince Korean authorities and yards to fully implement market principles

De sydkoreanska varven har ytterligare sänkt sina anbudspriser,
Yards in South Korea have further lowered offer prices,

Kommissionen konstaterade emellertid i sin rapport inom ramen för handelshinderförordningen att de flesta av dessa ansträngningar inte kan anses vara förenliga med WTO-bestämmelserna och att de sydkoreanska varven, trots att de nästan täcker sina driftskostnader, åsamkat varven i EU väsentlig skada.
However, the Commission concluded in its TBR report that most of these efforts cannot be considered compatible with WTO rules and Korean yards, despite coming close to covering their operating costs, are causing material injury to EU shipbuilders.

Därför håller kommissionen fast vid sin inställning att den stora överkapaciteten i de sydkoreanska varven, i kombination med ett fortlöpande behov av att ta hem nya order i syfte att garantera ett tillräckligt
Therefore the Commission maintains its view that significant over-capacities in South Korean shipbuilding, combined with an ongoing need to generate new orders in order to assure sufficient cash flow,

Vi hoppas att de pågående diskussionerna mellan Thailand, de sydkoreanska myndigheterna och FN: s flyktingkommissarie kommer att leda till att dessa människor kan förflyttas till Sydkorea
We hope that ongoing discussions between Thailand, the South Korean authorities and the UN High Commissioner for Refugees will result in the transfer of these persons to South Korea

Kommissionen har även undersökt de nuvarande stödåtgärderna enligt rådets förordning 1540/98 till förmån för varven i EU och kommit fram till att driftstödet inte har löst problemet med de sydkoreanska metoderna för prissättning.
The Commission has also examined the current aid arrangements under Council Regulation 1540/98 for EU yards concluding that operating aid has not provided a solution to the problem of South Korean pricing practices.

den har främst gynnat de sydkoreanska varven vilka återigen ökade sin marknadsandel.
has benefitted South Korean yards, which again increased their market share.

Kommissionen kommer även fortsättningsvis att informera IMF om utvecklingen för att se till att de sydkoreanska varvens sammanlagda förluster
The Commission will continue to inform the IMF about the developments in order to ensure that the accumulated losses of South Korean shipyards are neither directly

Två sydkoreanska exporterande tillverkare hävdade att kommissionens indelning av lånen i fem kategorier på grundval av kapitalbelopp var godtycklig och oförenlig med de sydkoreanska bankernas praxis och att således fastställandet av räntesatser på grundval av kapitalbelopp inte var en adekvat metod för att bestämma referensräntan.
Two Korean exporting producers claimed that the Commission's classification of the loans into five categories on the basis of the amount of the principal is arbitrary and inconsistent with the usual practice of Korean banks and that consequently the determination of the interest rate on the basis of the loan amount does not constitute an adequate methodology to determine the benchmark interest rate.

Det står emellertid klart att de sydkoreanska myndigheterna tillåter att sådan försäljning sker utan att någon lokal försäljningsskatt(mervärdesskatt) läggs på. Säljaren
However, it is evident that Korean authorities permit such sales to be made without the addition of any local sales tax(VAT);

Detta sades av den befullmäktigad minister, ambassaden i moskva zin-zen-hev,"Rt"Situationen på den Koreanska halvön har nått okontrollerbar eftersom USA och de sydKoreanska marionetterna har inlett åtgärder som har som mål att avskaffande av våra halvön,
This was stated by the minister plenipotentiary, the embassy in Moscow zin zen hev,"Rt"The situation on the Korean peninsula has reached uncontrollable because the U.S. And the South Korean puppets have launched actions that have as their goal the elimination of our peninsula,

dvs. att de konstaterade dumpningsmarginalerna för de sydkoreanska exporterande tillverkarna, med undantag för två exportörer, sammanföll med
i.e. the dumping margins established for the Korean exporting producers concerned are de minimis

en sådan undersökning skall genomföras till slutet av 1999, och om det kan konstateras att ingen risk för valutadumping föreligger från de sydkoreanska konglomeraten, kan beslutet fattas att avskaffas driftstödet.
that, if it appears that there is no risk of monetary dumping from the South Korean conglomerates, the decision should be taken then to eliminate operating aid.

Ökad tillgång till den sydkoreanska marknaden kommer att förbättra de europeiska företagens placering på marknaden.
Increased access to the South Korean market will improve European companies' market position.

Han har varit medlem i det sydkoreanska pojkbandet Super Junior-M sedan 2008.
He was a member of the South Korean boy band Super Junior.

KAL-Online är ett datorspel från 2004 av MMORPG-typ, utvecklat av det sydkoreanska företaget Inixsoft.
Kal Online is an MMORPG created by the Korean company Inixsoft in February 2004.