DEN ÖVRIGA BEFOLKNINGEN in English translation

• the rest of the population
• with the rest of the population

Examples of using Den övriga befolkningen in Swedish and their translations into English

sitt tänkande frigjort sig från den övriga befolkningens stora massa, och som till motsats mot bourgeoisin skapat sig en egen moral.
thinking has emancipated itself from the rest of the people and has formed its own morality in opposition to the Bourgeoisie.

Kan vi inte separera markaberna från den övriga befolkningen?
What about segregating the Markabs from the rest of the population?

Men den kan ha börjat sprida sig till den övriga befolkningen.
But I wanted to warn you the disease may be spreading into the general population.

Jämförbar information om invandrargrupper och den övriga befolkningen kan klarlägga olika informationsklyftor i integrationsfrågor.
Comparable information on immigrant groups and the mainstream population can bring out diverging information gaps on integration issues.

Det innebär tio gånger högre risk för självmordsförsök jämfört med kvinnor i den övriga befolkningen.
This indicates a risk of suicide attempts that is ten times higher than among women in the general population.

I slutet av 1990-talet uppskattades dödligheten bland heroinmissbrukare vara hela tjugo gånger högre än bland den övriga befolkningen.».
By the late 1990s, the mortality rate of heroin addicts was estimated to be as high as twenty times greater than the rest of the population.

Hälso- och sjukvård och andra samhällstjänster skall vara tillgängliga för invandrare på samma villkor som för den övriga befolkningen.
Healthcare and other services must be available to immigrants on the same terms as the rest of the population.

År 1995 var andelen familjer med en ensamstående förälder tre gånger så stor bland låginkomsttagare som bland den övriga befolkningen.
In the EU in 1995, the relative proportion of single parent families in low income groups was three times higher than in the rest of the population.

Det överväldigande flertalet nyanlända bulgarer och rumäner förvärvsarbetar i samma omfattning som den övriga befolkningen eller till och med mer.
The vast majority of recent movers from Bulgaria and Romania participate in the labour market to the same extent as the average population, or even at a higher rate.

Det är alltså mycket mer sannolikt att inflyttade bulgarer och rumäner är i sin ekonomiskt produktiva livsfas än den övriga befolkningen.
Mobile citizens from EU-2 countries are therefore much more likely to be in the economically productive period of their life than the native population.

Caisa stöder etniska gruppers kulturella verksamhet på stadsnivå som ett sätt att underlätta samverkan mellan invandrare och den övriga befolkningen i Helsingfors.
It supports the cultural activities of ethnic groups at the city level as a way to facilitate interaction between immigrants and the rest of Helsinki's population.

Den åldersjusterade frekvensen för amputation av lägre extremiteter uppskattas vara 15 gånger högre hos individer med diabetes än hos den övriga befolkningen.
The age-adjusted rate of lower-limb amputation is estimated to be 15 times greater in individuals with diabetes than in the general population.

Pheretime ska ha givit order om att medborgarnas hustrurs bröst skulle skäras av och den övriga befolkningen skulle ges som slavar till perserna.
Pheretima ordered the Barcaean wives' breasts to be cut off, and gave the rest of the Barcaeans to the Persians as slaves.

de gynnas givetvis med den övriga befolkningen av bättre infrastruktur,
they certainly stand to benefit with the rest of the population from better infrastructure,

Andelen arbetslösa är högre bland unga arbetstagare än bland den övriga befolkningen. Unga arbetstagare har även ofta otrygga tillfälliga arbeten med lägre lön och sämre rättsligt skydd.
Not only is the unemployment rate higher among young workers than among the rest of the population, but young workers are often to be found in insecure temporary jobs with lower pay and weaker legal protection.

Målet med lagen om främjande av integration är att främja invandrares möjlighet att uppnå samma ställning som den övriga befolkningen i samhället i fråga om både rättigheter och skyldigheter.
The aim of the Act on the Promotion of Immigrant Integration is to make it easier for immigrants to achieve equality with the rest of the population, both in terms of rights and obligations.

en förväntad livslängd som är ungefär 17 år kortare än den övriga befolkningen.
respectively, 11 and 17 years lower than those of non-indigenous Australians.

utbildningsstrukturer är sämre än för den övriga befolkningen och det har givetvis många negativa följder för möjligheterna till integration på arbetsmarknaden.
education structures than the rest of the population, and this naturally has very negative consequences for their chances of integrating into the labour market.

inbegripas av alla de rättigheter och skyldigheter som den övriga befolkningen tar för givna.
society with all the rights and duties that the general population takes for granted.

ekonomiska rättigheter som den övriga befolkningen har, vilket är extra viktigt för den yngre generationen.
Uighurs do not have the same social and economic rights as the rest of the population.