DIONYSIUS in English translation

• dionysius
• denis

Examples of using Dionysius in Swedish and their translations into English

även några kvinnor åt Dionysius Lardners"Lives of the Most Eminent Literary
French men and a few women for Dionysius Lardner's Lives of the Most Eminent Literary

Jag tar med Dionysius fana till fortet.
I shall take the banner of Saint Denis down to the forts.

De flesta forskare hävdar att Dionysius Exiguus förlade Jesu födelse till detta år i sin Anno Domini-räkning.
Most scholars think Dionysius placed the birth of Jesus in the previous year, 1 BC.

Bland dessa var Dionysius, han som tillhörde Areopagens domstol,
But some men joining themselves to him believed; among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman by name Damaris,

Mikael citerar i sin krönika inledningen av Dionysius' verk, där Dionysius uppger att också han bygger på Theofilos;
In his chronicle Michael is quoting the preface to Dionysius' chronicle, in which Dionysius acknowledged that he too drew on the work of Theophilus,

Bland dessa var Dionysius, han som tillhörde Areopagens domstol,
Among whom[were] Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris,

Stefan I: s och Dionysius reliker flyttades till nya relikvarier när den nya kyrkan invigdes 1601.
Pope Stephen I and Pope Dionysius were exhumed and re-enshrined beneath the high altar when the new church was consecrated in 1601.

Bland dessa var Dionysius, han som tillhörde Areopagens domstol,
Among these were Dionysius, a member of the Areopagus council,

Bland dessa var Dionysius, han som tillhörde Areopagens domstol,
But some men gave him their support: among whom was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris,

Bland dessa var Dionysius, han som tillhörde Areopagens domstol,
Among these were also Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris,

tvingar Dionysius på defensiven och börjar belägra Syrakusa.
puts Dionysius I, the Tyrant of Syracuse, on the defensive and besieges Syracuse.

Den lärde Alexandrine Bishop, Dionysius, drog upp i sin tid en lista över skillnader som moderna författare har haft mycket att tillägga.
The learned Alexandrine Bishop, Dionysius, drew up in his time a list of differences to which modern authors have had little to add.

Knappt hade ankaret fartyget avgivits vid Achin än ambassadör med sin svit greps trolöst, och Dionysius, Redemptus, och ett antal andra dödades med utsökt grymhet.
No sooner had the ship cast anchor at Achin than the ambassador with his suite was treacherously apprehended, and Dionysius, Redemptus, and a number of others were put to death with exquisite cruelty.

den sanna kunskapen om de gudomliga skrifterna, eftersom de stora Dionysius klargjort.
the true knowledge of the divine scriptures, as the great Dionysius made plain.

Nu har den Monk(namnet Dionysius Exiguus) som utvecklat konceptet,
As it happens, the Monk, Dionysius Exiguus, who developed the concept,

Mikael indirekt genom Dionysius.
Michael indirectly through Dionysius.

Däremot anger Mikael den store som sin källa för perioden ca 582- 843 en krönika av en viss Dionysius I av Tel-Mahre som var patriark av Antiochia ca 818- 848.
Michael the Syrian on the other hand states as his source for the period c. 582- 843, a chronicle by a certain Dionysius I of Tellmahre who was Patriarch of Antioch 818- 848.

kommo till tro. Bland dessa var Dionysius, han som tillhörde Areopagens domstol,
among whom was also Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris,

kommo till tro. Bland dessa var Dionysius, han som tillhörde Areopagens domstol,
among whom were also Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris,

Strax efter hans yrke vicekungen gång krävde hans tjänster under en expedition till Sumatra, Dionysius vigdes till präst för att han skulle samtidigt fungera
Soon after his profession the viceroy once more demanded his services for an expedition to Sumatra; Dionysius was ordained priest