ELFENBENSTORN in English translation

• ivory tower
• ivory towers

Examples of using Elfenbenstorn in Swedish and their translations into English

Myten om universitetsforskare i sina elfenbenstorn är död sedan länge, men dess rykte lever envist kvar.
The myth of university researchers living in ivory towers has been dead for a long time, but the rumour stubbornly lives on.

Rupert är en förskräcklig man som byggt ett elfenbenstorn han höll dig fången i. Nej.
Rupert is a horrible man who built an ivory tower he kept you captive in. No.

av akademiker som lever i intellektuella elfenbenstorn.
academics living in intellectual ivory towers.

Rupert är en förskräcklig man som byggt ett elfenbenstorn han höll dig fången i. Nej.
No. Rupert is a horrible man who built an ivory tower he kept you captive in.

Vi kan försöka att läsa lagen för andra utifrån våra elfenbenstorn här i Strasbourg.
We can try and prescribe laws for others from our ivory towers here in Strasbourg.

Ja, Europa visar vägen, men det är inte i ett elfenbenstorn i Bryssel som dessa teorier kommer att omsättas i praktiken.
Yes, Europe is showing the way, but these theories are not put into practice in some ivory tower in Brussels.

de måste stiga ut ur sitt elfenbenstorn och ta kontakt med näringslivet.
this will mean coming out of their ivory towers and linking up with the business community.

strävar efter EU-medlemskap och stänga in sig i ett västvärldens Elfenbenstorn av välstånd.
aiming to achieve membership, to shut itself away in an ivory tower of wealth and Western civilisation.

i vissa fall bildligt, elfenbenstorn.
in some cases figurative, ivory towers.

De lämnade er att svälta på gatorna medan de blir feta i sina elfenbenstorn.
They left you to starve in the streets while they stay fat in their ivory towers.

Och äter exotiska frukter Ni sitter däruppe i era elfenbenstorn med två glasskulor.
Eating your exotic fruits with two scoops of ice cream. You're sitting up there in your ivory towers.

Och äter exotiska frukter Ni sitter däruppe i era elfenbenstorn med två glasskulor.
You're sitting up there in your ivory towers eating your exotic fruits with two scoops of ice cream.

Jag ser detta direktiv som ett elfenbenstorn av byråkrati, och jag hoppas att vi snabbt kan rätta till detta misstag innan vårt jordbruk lider någon allvarlig skada.
I regard this directive as an example of ivory-tower bureaucracy, and I hope we can rectify this mistake quickly before any serious damage is inflicted on our agriculture.

Självtillräcklighet": Universiteten är alltför ofta instängda i sina"elfenbenstorn" och har få kontakter med affärsvärlden och samhället.
Insularity: all too often, universities are in an ivory tower, with inadequate links to business and society;

Det är inte bara vi, i Bryssels och Strasbourgs elfenbenstorn, som oroas av detta problem;
It is not only we, in the ivory towers of Brussels and Strasbourg,

Medan vi hjälplöst tittar på från våra elfenbenstorn, underlåter den sudanesiska staten att uppfylla den grundläggande plikt som krävs av alla stater,
While we watch helplessly from our ivory towers, the Sudanese state is failing to fulfil the basic duty required of any state,

I Bryssels elfenbenstorn pågår fortfarande debatten om stabilitetspaktens små detaljer, medan vanliga medborgare,
In the Brussels glasshouse, this debate about the finer details of the Stability Pact is still going on,

vägrar ge hyresgästerna i Strasbourgs och Bryssels elfenbenstorn någon som helst befogenhet i polisiära och rättsliga frågor,
it is by re-establishing our borders and refusing to grant the tenants of the ivory towers in Strasbourg and Brussels any power in the field of policing,

i våra omsorgsfullt konstruerade elfenbenstorn som isolerar oss från livet;
in our carefully constructed ivory towers that isolate us from life,

Du är en ligist i ett elfenbenstorn.
You're in the oil-shortage business. You're an ivory-tower hoodlum.