EN EFTERLÄNGTAD in English translation

• a long-awaited
• a long awaited
• an eagerly awaited

Examples of using En efterlängtad in Swedish and their translations into English

Ljuset från dessa utbrott ger en efterlängtad bekräftelse att det som ligger i galaxens mitt verkligen är ett supermassivt svart hål.
The observed flares provide long-awaited confirmation that the object in the centre of our galaxy is, as has long been assumed, a supermassive black hole.

Västen passar perfekt när du tar dig upp mot en efterlängtad bergstopp och är skön att ha under skaljackan när kylan kryper sig på.
The vest is perfect for the uphill climb to a long desired peak or underneath your favorite shell jacket when the cold is creeping in on you.

Det blir en efterlängtad uppdatering som borde vara en enorm förbättring till online pokerrum bör Carbon Poker nya utseendet frisläppas av den 1 mars 2011.
It will be a long overdue update which should be a huge improvement to the online poker room, the Carbon Poker new look should be released by the 1st March 2011.

Den finska ekonomin står inför en efterlängtad och numera bredbaserad uppväxling i ekonomisk aktivitet med hushållen
The Finnish economy can look forward to a much-anticipated and now broad-based acceleration in economic activity,

Men det finns situationer när uppfattningen är en efterlängtad och planerad händelse,
But there are situations when conception is a long-awaited and planned event,

är en efterlängtad och viktig händelse i utvecklingen för domstolen i sig
is a long awaited and important event in the evolution of the Court itself

I december 2012 nådde parlamentet och rådet en efterlängtad överenskommelse om det europeiska paketet med ett enhetligt patent,
In December 2012, European Parliament and the Council reached a long awaited agreement on the European unitary patent package,

kanske dyka in i en efterlängtad roman.
perhaps dive into a long awaited novel.

åtgärder för att ställa krigsförbrytare på alla nivåer inför rätta är de grundläggande förutsättningarna för en efterlängtad fredlig och demokratisk utveckling av rättsstatens principer i denna del av Europa.
the prosecution of war crimes at all levels are the basic precondition to the hoped-for peaceful, democratic development of the rule of law in this part of Europe.

det är min innerliga önskan att reformprocessen snabbt kommer att leda till en efterlängtad, rättvis och skälig lösning av denna situation.
it is my fervent wish that the reform process will lead quickly to the long-awaited just and equitable resolution of this situation.

IPhone är ett efterlängtat och dyrt förvärvför många människor.
IPhone is a long-awaited and expensive acquisitionfor many people.

Grönboken välkomnades av EESK3 som ett efterlängtat initiativ.
The Green Paper was appreciated by the EESC3 as a long awaited initiative.

Nyårs helgdagar är de mest efterlängtade i varje barns liv.
New Year's holidays are the most awaited in the life of every child.

Det är ett efterlängtat besked till både befintliga
It's an eagerly awaited announcement for both existing

är nu ett efterlängtat tillfälle för många vinälskare att prova Moldaviens viner
It is now an eagerly awaited opportunity for many wine lovers to try Moldova's wines

Vi har fått ett efterlängtat institutionellt system som fungerar effektivare,
We have a long-needed institutional system that works more effectively,

Samtidigt erhåller lärarna ett efterlängtat stöd i den dagliga språkundervisningen som frigör både tid och resurser.
Teachers, meanwhile, receive eagerly awaited support in daily language teaching that will free up time and resources.

Vi välkomnar superstjärnan Yo-Yo Ma tillbaka till Konserthuset i ett efterlängtat Sverigebesök. Denna gång i sällskap med pianisten Kathryn Stott.
We welcome superstar Yo-Yo Ma back to Konserthuset in an eagerly anticipated visit to Sweden, this time in the company of pianist Kathryn Stott.

Nanolegering tio gånger så effektiv som ren platina i bränslecellerEn ny typ av nanokatalysatorer kan ge bränslecellsbilen ett efterlängtat genombrott.
Nanoalloys ten times as effective as pure platinum in fuel cellsA new type of nanocatalyst can result in the long-awaited commercial breakthrough for fuel cell cars.

Föredragande.-(PL) Herr talman! Rådets förordning, som är ämnet i detta betänkande, är ett efterlängtat betydelsefullt lagstiftningsförslag som utgör ett försök att hantera de mycket stora behov som fiskesektorn har i ett av Europas mest betydelsefulla vatten.
Rapporteur.-(PL) Mr President, the Council regulation which is the subject of this report is a long-awaited important legislative proposal, and constitutes an attempt to deal with the very considerable needs of the fisheries sector in one of the most significant bodies of European water.