ENSIDIGHET in English translation

• unilateralism
• one-sidedness
• bias
• onesidedness

Examples of using Ensidighet in Swedish and their translations into English

vänskap kan aldrig bygga på en ensidighet där den ena parten mår bra genom
friendship can never be based on a one-sidedness where one feels good by constantly dumping their worries

månaderna har visat att ensidighet i sig själv inte leder någonvart,
months has shown that unilateralism by itself leads nowhere, that the attempt

en debatt motiverad av politiska impulser, ensidighet och- när man hör de socialistiska
one motivated by political impulses, bias and, listening to the socialist

vars inskränkande effekter med dess skapande av ensidighet vi så ofta kan spåra hos deras efterföljare.
the restricting effects of which, with its production of onesidedness, we so often notice in their successors.

Vi skall nu utförligt påvisa Hegels ensidighet och begränsning som de framträder i Fenomenologins slutkapitel-"Das absolute Wissen"- ett kapitel, som innehåller såväl Fenomenologins essens, dess förhållande till den spekulativa dialektiken,
We shall now demonstrate in detail Hegel's one-sidedness and limitations as they are displayed in the final chapter of the Phänomenologie,"Absolute Knowledge"- a chapter which contains the condensed spirit of the Phänomenologie,

Vi skall nu utförligt påvisa Hegels ensidighet och begränsning som de framträder i Fenomenologins slutkapitel-"Das absolute Wissen"- ett kapitel, som innehåller såväl Fenomenologins essens, dess förhållande till den spekulativa dialektiken,
We shall now demonstrate in detail Hegel's one-sidedness and limitations as they are displayed in the final chapter of the Phänomenologie,“Absolute Knowledge”- a chapter which contains the condensed spirit of the Phänomenologie,

de genom sin framtida valutapolitik bör rätta till stadgans ensidighet och ha den amerikanska centralbanken som förebild.
with whatever policy they practice, they must rectify the one-sidedness of the charter and move towards the position of the American Federal Reserve.

snarare en lugn bekräftelse av vår centrala plats och vår ensidighet.
rather a calm affirmation of our centrality and our one-sidedness.

Ensidigheten är död
Unilateralism is dead

Samtidigt måste man emellertid tillbakavisa ensidigheten som har fört oss till dagens arbetslöshetssiffror,
At the same time, however, it must throw off the one-sidedness which has led us to the present levels of unemployment,

Ensidigheten, avskildheten hos varje Unik förblir också(eller snarare,
The one-sidedness, the separateness of each Unique still remains(or rather,

Samma gamla misstag begås ännu en gång: ensidigheten och insisterandet på en enda metod.
The same old mistakes are being made again: this unilateralism and insistence on a single method.

Kanske ensidigheten på bekostnad av de fasta bränslena beror på en önskan att främja användningen av naturgas
Perhaps this one-sidedness at the expense of solid fuels comes from a willingness and an intention to promote natural gas,

(88) Samtliga av dessa ändringar underkändes, vilket visar betydelsen av ensidigheten i förfarandet enligt artikel 50 FEU.
(88) All those amendments were rejected, which demonstrates the importance of unilaterality in the procedure laid down in Article 50 TEU.

Med all respekt för era åsikter, måste jag att notera ensidigheten i dem vad gäller budgetdisciplinen.
With all due respect to your views, I must point out the one-sidedness of your positions concerning fiscal discipline.

Dessa ensidigheter blir allt mera framträdande i takt med
Unilateral developments are becoming increasingly evident

I ärlighetens namn bör jag påpeka skillnaden mellan detta måls globala karaktär och ensidigheten i EU: åtaganden.
To be honest, I should highlight the difference between the universal nature of this target and the unilateral approach of Europe's obligations.

som berättigar ensidigheten och legitimerar det förebyggande kriget.
justifies a unilateralist approach and legitimises pre-emptive war.

Har han läst hertigen av Edinburghs kritik denna vecka om ensidigheten i fiskeriavtalen mellan Europeiska unionen
Has he read the Duke of Edinburgh's criticism this week of the one-sided nature of fishing agreements between the EU

Ensidigheten när det gäller erkännandet av redovisningsstandarder bör senast i januari 2009 höra till det förgångna.
The one-sidedness in the recognition of accounting standards should become a thing of the past by January 2009 at the latest;