ETRUSKERNA in English translation

• etruscans

Examples of using Etruskerna in Swedish and their translations into English

Sjömän och köpmän utvecklades etruskernas kultur i ett sammanhang som berikades genom internationell handel
Sailors and merchants, the Etruscans evolved in a context enriched through international trade

de historiska kvarlämningarna från etrusker och romare, uppehöll sig för inte så länge sedan partisaner här uppe i bergen.
historical remnants from the Etruscans and Romans, and it wasn't so long ago that partisans lived here in the mountains.

Slaget vid Sentinum väster om Anconum slutar med nederlag för en stor sammanslutning av samniter, etrusker, umbrer och senoner, genom romarnas, under konsulerna Publius Decius Mus(som stupar i slaget) och Quintus Fabius Maximus Rullianus, försorg.
The Battle of Sentinum west of Anconum ends in defeat for a formidable coalition of Samnites, Etruscans, Umbri, and their Gallic allies at the hands of the Roman legions commanded by consuls Publius Decius Mus(who is killed in the battle) and Quintus Fabius Maximus Rullianus.

I slaget vid Vadimosjön krossade romarna slutligen de allierade etruskerna och gallerna.
At the Battle of Lake Vadimo, Roman forces finally quell the allied Etruscans and Gauls.

Etruskerna utvecklade ekonomin genom hantverk och handel.
Its residents grew wealthy through trade and craftsmanship.

Varken etruskerna eller romarna har lämnat någre djupare spår efter sig på ön.
The Etruscans and the Romans left few traces of their stay on the island.

det gamla romerska namnet på landet där etruskerna levde.
the old Roman name for the land of the Etruscans.

Etruskerna brände sina avlidna långt före uppkomsten av det romerska riket
The Etruscans cremated their dead long before the birth of the Roman Empire

grekerna i deras italienska kolonier och etruskerna.
namely the Greeks of Magna Graecia and the Etruscans.

Arkeologiska fynd indikerar närvaron av jättehunder i etruskerna, vilket ytterligare förhindrar den väg som Molossus spårade innan den uppträder i Italien.
Archaeological finds indicate the presence of giant dogs in the Etruscans, which further obscures the path traced by Molossus before appearing in Italy.

Men nyligen så har DNA-bevis visat att etruskerna, som grundade det romerska riket,
But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans, who then led to the Roman Empire,

Andra källor anger dock att Lars Porsena faktiskt lyckades erövra staden och att det tog ett tag innan etruskerna drevs ut ur den.
Other accounts, however, suggest that Lars Porsena actually succeeded in subduing the city, and that the Etruscans were only driven out some time afterwards.

spådomar verkar ha lånats från etruskerna och Marsi och den senare ansågs experter på magi även under riket Verg.,"Æn.
auguries seems to have been borrowed from the Etruscans and the Marsi; the latter were considered experts in magic even during the empire Verg.,"Æn.

Vad kan man se i Vetulonia: I Vetulonias centrum finner man rester från den gamla ringmuren som blev byggd av etruskerna för att beskydda den övre borgen.
What can you see in Vetulonia? In the center of Vetulonia one can find remnants of the old curtain wall that was built by the Etruscans for protection of the upper castle.

Cittá della Pieve i närheten av Trasimenosjön och alldelles vid gränsen mot Toscana sägs vara grundad av etruskerna. Här finner man många intressanta monument från medeltiden och andra epoker.
Città della Pieve by Lake Trasimeno is thought to have been founded by the Etruscans and has many interesting monuments from the Middle Ages and other times.

De syrakusiska trupperna under Hieron I besegrar, i allians med Aristodemos av Kyme, den etruskiska flottan i slaget vid Kyme, när etruskerna försöker erövra den grekiska staden Kyme i Italien.
Hiero I, tyrant of Sicily, allied with naval forces from the maritime Greek cities of southern Italy to defeat the Etruscan navy in the Battle of Cumae as the Etruscans try to capture the Greek city of Cumae.

inhöljt i mysterier med ett ogenomträngligt språk, var etruskerna, innan Rom, i den ledande rollen bland Medelhavets stora civilisationer.
shrouded in the mystery of an impenetrable language, the Etruscans were, before Rome, in the leading role among the Mediterranean's great civilizations.

Bracciano sjön är för det mesta utgrävda i tuff stenen av etruskerna. Vi följer vägen som går öster ut från Cerveteri och kommer fram till.
between the sea and the Bracciano Lake are all excavated in the tuff stone by the Etruscans, the nature are excellent for beef and sheep.

vackra medeltida städer, några med funktioner som går tillbaka till etruskerna, och vacker natur.
which offers both beautiful medieval towns, dating back to Etruscan times, and beautiful scenery.

Staden Erna upprättades av etruskerna/ Luwians.
The city-limits was set up by the Etruscans/Luwians.