FÖRMÄTET in English translation

• presumptuous
• arrogant

Examples of using Förmätet in Swedish and their translations into English

Självklart. Ja. Jag kanske är förmätet, men… Jag tänkte kanske…- Ja.
But, um… I was thinking maybe… Yeah, of course. Yeah. Um… I might be being presumptuous.

Jag kanske är förmätet, men… Jag tänkte kanske…- Ja.
I was thinking maybe… I might be being presumptuous, but.

Du vet väl att du inte måste stanna hos honom? Det här kan låta förmätet, men.
So this might sound presumptuous, but… You do know that you don't have to stay with him?- Yeah.

Det är förmätet av Zimmerling att avfärda åsikter hos människor för vilka vi påstår oss lagstifta i detta parlament.
It is arrogant of Mr Zimmerling to dismiss the views of people for whom we claim to legislate in this Parliament.

är det inte lite förmätet.
it's a little presumptuous.

Naturligtvis skulle det vara förmätet att förvänta sig allt av detta direktiv
It would, of course, be presumptuous to expect everything to be achieved by this directive

Det är förmätet att lista en massa oönskad information om dig själv i ditt meddelande,
It's presumptuous to list a bunch of unrequested information about yourself in your message,

Fastän det vore förmätet att försöka sig på en definition av personlighet,
While it would be presumptuous to attempt the definition of personalityˆ,

skulle synd skulle det vara förmätet att motstå det.
willed sin, it would be presumptuous to resist it.

Om det inte är förmätet att säga det… är detjag som gjort honom till vad han är idag.
Ln fact… if it isn't too subversive to say so… I made him what he is today.

det inte är förmätet till vad han är idag.
if it isn't too subversive to say so,

Förmätet omdöme, skvaller,
Rash judgment, slander,

det har alltid verkat lite förmätet.
it's always seemed a little pretentious.

Det är dock mycket förmätet att hävda att om alkohol destilleras så mycket
It is very presumptuous, however, to assert that, if alcohol is

är det då inte lika, om inte mer, förmätet av den tyska socialdemokratin att veckla ut frihetens fana över Hohenzollerns armé,
then is it not equally arrogant, if not more so, for the German Social Democracy to spread the banner

Vad förmätet!
How presumptuous!

Alltför förmätet?
Too presumptuous?

Snarare väldigt förmätet.
Actually, it's very presumptuous.

Det är så förmätet.
That is so presumptuous to me.

Det var förmätet av er.
That's presumptuous of you.