FÖRSJUNKEN in English translation

• lost
• immersed
• absorbed
• tucked away
• engrossed
• rapt
• deep

Examples of using Försjunken in Swedish and their translations into English

Jag kände mig ostadig, som försjunken i en dagdröm.
I felt… unsteady, as though in a reverie.

Onåbar sitter han vid fönstret försjunken i sina tankar, medan modern tar sin tillflykt till Jehovas vittnen.
He sits by the window, unreachable, lost in his head. Meanwhile, the mother finds sanctuary with the Jehovah's Witnesses.

Så att jag får gräva djupt i Din heliga Torah totalt försjunken i den heliga Torah,
That I may delve into the studies of your holy Torah, totally immersed in the holy Torah,

Utan väntade tills flickan var försjunken i sina drömmar- Prinsen somnade aldrig den kvällen.
But waited for the farmer's daughter to be lost in her dreams, and then began his real plan. The prince never fell asleep that night.

Auban tycktes försjunken i ruvande sorgsenhet, vilken blott kunde ökas av det han hörde,
while Auban seemed lost in a brooding sadness which was only intensified by what he heard,

Maria var försjunken i bön på detta sätt, såg jag barnet
Mary was thus absorbed in prayer, I saw the child quicken in her womb,

Men vid den tidpunkten i mitt liv blev jag försjunken… i en ständigt växande värld.
But at that time, at that point in my life, I was immersed… in an ever-expanding world.

Men hon var trygg, försjunken i ett minne där de kunde vara tillsammans.
Where they could be together. tucked away in a memory of them, But she was safe.

väntade tills flickan var försjunken i sina drömmar och satte sen sin verkliga plan i verket.
waited for the farmer's daughter to be lost in her dreams, and then began his real plan.

han var så försjunken i Gud att hans dialog med Herren var praktiskt taget oavbruten.
although he was so immersed in God that his dialogue with our Lord was practically uninterrupted.

det är djupt försjunken i ett lager av trä.
because it is deeply absorbed in a layer of wood.

När Mästaren stod där framför den blinde mannen, försjunken i djupa tankar,
As the Master stood there before the blind man, engrossed in deep thought,

Men hon var trygg, försjunken i ett minne där de kunde vara tillsammans.
But she was safe, where they could be together. tucked away in a memory of them.

att tillbringa nästan halva livet försjunken i tankar och kanske ganska olyckliga.
to spend almost half of our life lost in thought and potentially quite unhappy.

jag hörde inga ljud- jag var bara försjunken i och omsluten av ett underbart ljus vilket jag aldrig ville skulle ta slut.
people and heard no sounds- I was simply immersed and enfolded by a wonderful light that I never wanted to end.

Han stängde in sig där dag och natt försjunken i arbetet.
He trapped himself there, day and night tucked away in his work.

Som en kanon av Osma tillbringade han nio år av sitt liv dolt i Gud och försjunken i kontemplation, knappt går bortom gränserna för kapitlet huset.
As a canon of Osma, he spent nine years of his life hidden in God and rapt in contemplation, scarcely passing beyond the confines of the chapter house.

med glasögonen uppe i pannan, försjunken i egna tankar.
with his glasses perched on his forehead, lost in thought.

Precis som när du brukade åka till stranden är du helt försjunken i den här lugna aktiviteten.
Just like when you used to go to the beach or the park, you are totally engrossed in this riveting spectacle.

Paulus framställs av Lievens som en lärd gammal man som är försjunken i tankar då han är i färd med att fortsätta sitt skrivande i en stor, uppslagen bok.
St Paul is portrayed by Lievens as a learned old man who is deep in thought as he continues writing in a large open book.