FADERLIG in English translation

• fatherly
• paternal
• parental

Examples of using Faderlig in Swedish and their translations into English

Jag vill ha faderlig omsorg för de unga bröderna
I want to have a fatherly care for the young brothers

Eller snarare, han hade ett slags faderlig muskelkramp om munnen,
Or, rather, he had a kind of paternal muscular spasm about the mouth,

Jag blir sa rörd av din nyfunna känsla av faderlig plikt mot varulven som bär din hybridbulle i sin ugn.
I am so moved by your newfound sense of fatherly duty towards the werewolf carrying your hybrid bun in her oven.

religiösa katolska uppfostran och en stark faderlig mor(som dog när Salvador Dalí var 17)
religious catholic upbringing and a strong paternal mother(who died when Salvador Dalí was 17)

Men faderlig tillgivenhet kräver att du älskar dina meddödliga så som Jesus älskar dig.
But fatherly affection would require that you should love your fellow mortalsˆ as Jesusˆ loves you.

Jag låter det vara osagt om denna historia rekommenderar faderlig tyranni eller uppmuntrar barns olydnad.
I leave itto be settled whetherthe tendency ofthis story be to recommend parental tyranny or reward filial disobedience.

Sådana andeurskiljande dödliga kunde förväntas nå sådana nivåer av gudomlig osjälviskhet att de kunde försöka sig på ett häpnadsväckande utövande av faderlig tillgivenhet;
Such spirit-discerning mortals could be expected to attain such levels of divine selflessness as to be able to attempt the amazing exercise of fatherly affection;

Nej, det här är faktiskt för att fira en viss faderlig kapacitet som uppenbarat sig.
No, this is actually to celebrate a certain paternal capacity that has recently come to light.

månader kan gå in i landet tills en fladderbänk är avgjord, så att faderlig tålamod behövs.
months can go into the country until a bat box is settled, so that paternal patience is needed.

kärleksfull hängivenhet och faderlig tillgivenhet.
tender affection, and fatherly devotion.

Sådana andeurskiljande dödliga kunde förväntas nå sådana nivåer av gudomlig osjälviskhet att de kunde försöka sig på ett häpnadsväckande utövande av faderlig tillgivenhet;
Such spiritˆ-discerning mortalsˆ could be expected to attain such levels of divineˆ selflessness as to be able to attempt the amazing exercise of fatherly affection;

alla invånare förstördes rädda Rahab och hennes faderlig familj, de skonas eftersom hon hade visat gästfrihet till spioner.
all the inhabitants were destroyed save Rahab and her paternal family; they being spared because she had shown hospitality to the spies.

Varje enskild heterozygot MHC haplotyper har två, en på varje kromosom(en faderlig och en av moderdjuret).
Each individual heterozygous MHC haplotypes have two, one on each chromosome(one paternal and one of maternal origin).

Han uppmanade sina apostlar att älska människorna så som han hade älskat dem- att älska med faderlig såväl som broderlig tillgivenhet.
He rather admonished his apostlesˆ to love men as he had loved them- to love with a fatherly as well as a brotherly affection.

var så faderlig.
why you showed such paternal affection toward her.

du värvade henne och var så faderlig.
I often wondered why you showed such paternal affection toward her.

var så faderlig.
why you showed such paternal affection toward her.

detta utdelande av direktiv till olika klasser och sedan faderlig kritik av deras genomförande.
this handing out of instructions to various classes and then patronisingly criticising their fulfillment.

blev en del av Storbritanniens självtillskrivna kejsardömes identitet som en faderlig, liberal och civiliserande kraft i världen.
as part of Britain's self-fashioned imperial identity as a Paternalistic, liberal and civilizing force in the world see Porter.

Nu kommer faderliga råd om dejting.
Uh-oh. Here comes Dad's fatherly advice about dating.