FLADDRADE in English translation

• fluttered
• flapping
• flickered
• flew
• flitted

Examples of using Fladdrade in Swedish and their translations into English

Och ynglingens fingrar. lövade i hennes lockar, som vackert fladdrade i den stilla blåsten.
And the youth's fingers strayed in her curls, which fluttered prettily in the wind.

Zajac krediterades med målet när ett slagskott av backen Marek Zidlicky studsade Zajac vänstra axel och fladdrade förbi Islanders målvakt Evgeni Nabokov.
Zajac was credited with the goal when a slap shot by defenseman Marek Zidlicky bounced off Zajac's left shoulder and fluttered past Islanders goalie Evgeni Nabokov.

Låt det bli ljus… En fläkt av Skaparen fladdrade mot tomhetens ansikte, viskade.
But the breath of The Creator fluttered against the face of the void, whispering, Let there be light.

kollapsa på soffan fladdrade jag runt i huset hela kvällen.
instead of coming home from work and collapsing on the couch I fluttered around the house all night.

hänsyn till tågtrafiken och högspänningsledningar när vi lossade stomelement som”fladdrade i vinden”.
high voltage lines when we unloaded the structural elements that“fluttered in the wind.”.

två fönster och gardiner framför fönstret, som fladdrade i ett svagt vinddrag.
and drapes that were moving in front of a window by a slight draught of wind.

jag lyssnade/ läsa/ fladdrade fram och tillbaka mellan varje.
I just listened/read/flitted back and forth between each.

det var redan ganska mörkt. Ljus fladdrade i de närliggande kontorens fönster som rödaktiga smutsfläckar i den bruna luften, som nästan gick att ta på.
it was quite dark already and candles were flaring in the windows of the neighbouring offices like ruddy smears upon the palpable brown air.

tända ljus fladdrade i de näraliggande kontorens fönster,
and candles were flaring in the windows of the neighbouring offices,

Jag kom upp ur vattnet för att försäkra honom om att mina armar och ben fladdrade, inte flailingJag gjorde rörelserna på land,
I came out of the water to reassure him that my arms and legs were fluttering, not flailingI made the motions on land,

håret fladdrade vanvettigt kring hans ansikte,
his hair flapping madly around his face,

Arslen fladdrar i vinden.
Asses flapping in the wind. You're up.

Sluta fladdra med den där!
Would you stop flapping that thing?

Sluta fladdra med tandköttet och koppla samtalet.
Stop flapping your gums and put him through.

Extremt tyst- den prasslar eller fladdrar inte i vinden när du ökar hastigheten.
Extremely quiet- there is no rustling or flapping when you increase speed.

Sluta snattra och börja fladdra!
Stop yapping and start flapping!

Jag såg min blus fladdra där uppe!
I saw my blouse flapping up there!

Öron… Vi gör en elefant som fladdrar med öronen, fem gånger tillsammans.
Ears. An elephant flapping his ears, five times together.

Jag bad om kejsarsnitt, så att seglen inte skulle fladdra i vinden.
I asked for a c-section so my sails wouldn't be flapping in the wind.

Nu fladdrar det på min sida.
Now it's just going whomp-whomp-whomp on this side.