FOLKMUN in English translation

• vernacular
• popular parlance
• people

Examples of using Folkmun in Swedish and their translations into English

hans enda arbete fått, i folkmun i den sicilianska bas
his only work to have survived, in the vernacular, based on the sicilian

Men varenda år hade den skonat den nyplanterade bomullen eftersom plantagen hade avskärmats av ett bälte träd i folkmun känt som Den gamla damens trädgård.
But every year from time immemorial it had spared the newly planted cotton as the plantation had been cleverly shielded by a narrow band of trees known in common parlance as"The Old Lady's Garden.

Det innehåller många gamla hebreiska uttryck som har bevarats i folkmun, även om de inte finns i Bibeln,
It contains many old Hebraic terms which were preserved in popular speech, although they are not found in the Bible,

I folkmun kallad luffarspindel.
Colloquially called the, uh, hobo spider.

I folkmun har det kallats kattguld.
In Viet Nam it is called Quao vàng.

Quaalude eller Lude som det kallas i folkmun.
Or lude, as it is commonly referred to, was first synthesised in 1951 The Quaalude.

Quaalude eller Lude som det kallas i folkmun.
Or lude, as it is commonly referred to, was first synthesized in 1951 The Quaalude.

Även känt som RDX, eller i folkmun som sprängdeg.
Also called RDX, or popularly known as plastic explosive.

En stor del utgörs avplastpåsar- eller i folkmun kalladepolyetylenpåsar*.
A large proportion constitutes of plastic or popularly called polyethylene bags.

Även blockkommunerna kallades ibland övergångsvis"storkommuner" i folkmun.
Also, the presidents of the municipalities are often referred to as"mayors" in everyday usage.

Även känt som RDX, eller i folkmun som sprängdeg.
Or popularly known as plastic explosive. Also called RDX.

Intill Middelalderparken i väster ligger en sjö, i folkmun Tenerife.
Until the Medieval Park in the west is a water surface, a lake nicknamed"Tenerife.

Numera är beteckningen"drönare" för alla typer väl förankrad i folkmun.
The term"drones" is now firmly established in public parlance for all types.

I folkmun kallad spånkorg.
People called it chip basket.

I vilken utsträckning folkmun används varierar kraftigt.
The extent to which the vernacular is used varies greatly.

Predikanterna engagerades också i att översätta Bibeln till folkmun.
The Preachers were also engaged in translating the Bible into the vernacular.

I folkmun kallas den"Yemita"- liten äggula.
In folklore, lampreys are called"nine-eyed eels.

är ett ord som används i folkmun.
is recognised as a synonym for arch.

Men rådet har godkänt användning i folkmun, eller i modersmålet, inte bara för delar av mässan,
But the Council has authorized the use of the vernacular, or mother-tongue, not only for parts of the Mass

I folkmun, En rulle är raw bilder där det är en person på skärmen för att prata.
In the vernacular, A-roll is raw footage where there is a person on-screen talking.