FORMLÖSA in English translation

• formless
• shapeless
• amorphous
• featureless

Examples of using Formlösa in Swedish and their translations into English

De fick i nödens stund besök av hans lemures… Märkliga, formlösa varelser från underjorden som lyder Orcus minsta vink.
By his lemures… strange, shapeless creatures from the underworld Each was visited at their moment of greatest need born to do the bidding of Orcus.

Genom obelysta och gränslösa korridorer störtar den svarta, formlösa Nemesis som driver mig till självförintelse.
Down unlit and illimitable corridors of eldritch phantasy sweeps the black, shapeless Nemesis that drives me to self-annihilation.

kanterna är avsevärt raffinering, från det formlösa något till mycket exakt polygon cirkel.
the edges are significantly refining, from the somewhat formless polygon to very precise circle.

alla begreppsbestämningar, i det begrepps- och formlösa, där världsanden inströmmar i den enskilde människoanden.
in the concept- and formless, where the World Spirit inpours in the particular spirit of man.

Det kan ha dröjt årtusenden, innan de betingelser inträdde, under vilka nästa framsteg kunde ske och som innebar, att denna formlösa äggvita genom utveckling av kärna och hölje kunde ge
Thousands of years may have passed before the conditions arose in which the next advance could take place and this formless protein produce the first cell by formation of nucleus

Formlösa radikaler som Suchanov,
Formless radicals like Sukhanov,

slå ännu en spik i kistan på den religiösa traditionen om änglar som könlösa, formlösa medvetanden som bara flyter omkring i"andevärlden.
hit another nail in the coffin of the religious tradition of angels as sexless, formless consciousness that just floats around in the"spirit world.

Det måste ha förflutit tusentals år innan de förutsättningar uppstod, under vilka nästa stora framsteg skedde och detta formlösa äggviteämne blev till den första cellen med kärna och cellmembran.
Thousands of years may have passed before the conditions arose in which the next advance could take place and this formless protein produce the first cell by formation of nucleus and cell membrane.

är de mörkgrå och formlösa, i själva verket de täcker himlen med en slöja
they are dark grey and are shapeless, in fact they cover the sky with a veil

alltmer förtätande vågorna av detta ljus, som på det objektiva planet blir grov materia- somliga formlösa, andra ägande sin bestämda form,
which becomes on the objective plane gross matter- proceed the numerous hierarchies of the Creative Forces, some formless, others having their own distinctive form,

är faktiskt för oss, för vår uppfattningsförmåga, relativt arupa eller"formlösa.
the three higher are relatively arupa or"formless"- to us, to our cognition.

men sök det formlösa.
but seek the formless.

Nu var det vår tur att ha på oss formlösa skitfärgade klänningar.
Now it was our turn to wear shapeless, shit-coloured dresses.

Men hur utvecklade den formlösa ursmällen sig till vårt komplexa kosmos?
So how did that amorphous Big Bang turn into our complex cosmos?

Hm? Se in i den formlösa saken som du kallar för själ?
Look inside that shapeless thing that you call a soul Hm?

Men det är svårt att orientera sig i de formlösa dynerna i mörkret.
But it's hard to navigate the vast, featureless dunes in the dark.

Se in i den formlösa saken som du kallar för själ.
Look inside that shapeless thing that you call a soul

Orden"djup","abyss" och"avgrund" syftar på samma sak- jorden i sitt mörka, formlösa tillstånd innan Gud skapade ordning.
The words“deep,”“bottomless pit,” and“abyss” here refer to the same thing- the earth in its totally dark, disorganized form before God made order of it.

Hon sade att vi måste gå tillbaka till den formlösa världen för att skapa nya former, som understödjer livet på ett hälsosamt vis.
She said we must go back into the world of formlessness to create the new forms that support life in a healthy way.

Det formlösa, eller l'informe för att tala med Bataille,
The formless, or what Bataille called l'informe,