FOSTRANDE in English translation

• educational
• nurturing

Examples of using Fostrande in Swedish and their translations into English

Fotbollen kan bara fortsätta att spela en social och fostrande roll om matcherna kan spelas utan våldsamheter.
Football can in fact only continue to play a social and educational role if matches take place without violence.

Kommissionen kommer att inleda ett offentligt samråd om eventuella EU-insatser på idrottsområdet avseende idrottens fostrande och sociala roll
The Commission will launch a public consultation on possible actions the Union could undertake in the area of sport, regarding the educational and social values of sport,

Rådet påminner parlamentet om att idrottens fostrande värden erkändes redan av Europeiska rådet i Nice i december 2000 som därigenom bekräftade tidigare förklaringar,
The Council recalls to the Parliament that the educational values of sport were already acknowledged by the Nice European Council in December 2000,

Europaparlamentet har antagit slutsatser14 som bekräftar Europeiska kommissionens yttrande om idrottens fostrande värde och betonar betydelsen av idrottsaktiviteter för att förvärva viktiga sociala värderingar, såsom laganda.
The European Parliament has adopted conclusions14 confirming the opinion of the European Commission on the educational values of sport and stressing the importance of sporting activities in acquiring meaningful social values such as team spirit.

man ger barnen tillgång till en fostrande miljö av hög kvalitet som liknar den i hemmet.
by giving children the chance to a high-quality, nurturing environment akin to the home.

År 2004 kommer att bli ett unikt tillfalle att fokusera på idrottens fostrande och sociala dimension vid en tidpunkt då massmedia i hög grad kommer att domineras av idrott i Europa på grund av olympiska spelen
Will provide a unique opportunity to focus on the educational and social dimension of sport at a time when major media focus will be on sport in Europe due to the Olympic games

Europaparlamentet framhåller idrottens fostrande betydelse samt dess förmåga att hjälpa utsatta ungdomar på rätt spår igen, och uppmanar medlemsstaterna,
Highlights the importance of education through sport and the potential of sport to help get socially vulnerable youngsters back on track

även verksamheter efter skolan och på fritiden samt informella fostrande aktiviteter.
also after-school, leisure and non-formal education activities.

även verksamheter efter skolan och på fritiden samt informella fostrande aktiviteter.
also after-school, leisure and non-formal education activities.

Bevara och stärka idrottens sociala och fostrande roll.
Conserve and reinforce the social and educational functions of sport.

Europeiska året för utbildning genom idrott inriktades därför på idrottens fostrande och sociala funktion.
The European Year of Education through Sport accordingly focused on these educational and social functions.

Idrotten är därför ett privilegierat verktyg för all utbildningspolitik och alla fostrande insatser.
Against this background, sport is an ideal instrument at the service of all education policies and all education measures.

stödja hemmets och skolans fostrande arbete.
to support home and school education.

SOM INSER att en inriktning på idrottens ekonomiska aspekter i Europa riskerar att försvaga dess fostrande, sociala och hälsobefrämjande funktion för ungdomar.
RECOGNISING that focusing on the economic dimension of sport in Europe risks weakening its educational, social and health function for young people.

Det var fostrande sommarjobb som gav erfarenheter på och om havet och även magiska naturupplevelser
It was fun summer jobs that gave experiences by hand about the ocean

Herr talman, herr kommissionär! Det finns en risk att idrotten i Europeiska unionen utvecklas på ett sådant sätt att dess fostrande och sociala karaktär försvagas.
Mr President, Commissioner, there is a danger that the way in which sport is developing in the European Union will result in the weakening of its educational and social character.

I dag hör idrotten, förutom att vara en social och fostrande aktivitet, till den stora affärsvärlden och är en av de viktigaste företagsverksamheterna.
In addition to being a social and training activity, sport is currently part of the world of big business and is actually one of the most important business activities.

EU bör dock ändå i åtgärder i enlighet med fördragets olika bestämmelser beakta idrottens sociala, fostrande och kulturella funktion för att bevara dess sociala roll.
Nevertheless, it is felt that the Community should take account of the social, educational and cultural functions of sport in its action under the various provisions of the Treaty, in order to preserve the social role of sport.

träning kan jag dessutom intyga att det är fostrande och utvecklande att spela linksgolf i Skottland,
training I can verify that it is tutoring and developing to play links golf in England,

Fotbollen har en viktig social och fostrande funktion, och därför betonar vi i detta betänkande den särart som vi helt enkelt inte kan bortse ifrån.
It meets important social and educational needs, and this is why we underline in this report the specificity that we simply cannot get round.