GEMENSKAPSDIMENSION in English translation

• community dimension
• community-dimension

Examples of using Gemenskapsdimension in Swedish and their translations into English

till kommissionen även om det inte har gemenskapsdimension, under förutsättning att handeln mellan medlemsstaterna påverkas.
it does not have a Community dimension, provided there is an effect on trade between Member States.

Dessa två koncentrationer genom fördes utan att företagen var skyldiga att an mäla dem till kommissionen, eftersom de inte hade någon gemenskapsdimension.
These two merger operations were carried out without the companies concerned being obliged to notify the Com mission because they did not have a Community dimension.

flera företag vid anmälan till kommissionen av en företagskoncentration med gemenskapsdimension.
undertakings when notifying the Commission of a concentration with a Community dimension.

Kommissionen fick också in två motiverade ansökningar om att en koncentration med gemenskapsdimension skulle hänskjutas, helt
The Commission also received two reasoned requests that a concentration with a Community dimension should be referred- in whole

ett medel för att kontrollera att företag som är parter i en koncentration med gemenskapsdimension korrekt uppfyller sin skyldighet att anmäla koncentrationen.
deprive itself of a means of checking that undertakings that are parties to a concentration with a Community dimension properly comply with their obligation to notify.

att tröskelvärdena på ett lämpligt sätt anger om det föreligger en gemenskapsdimension 65.
jurisdiction to the Commission(78%) and that these thresholds appropriately indicate a Community-dimension 65.

Metoden inriktas därmed på en gemenskapsdimension av hur tjänsterna i allmänhetens intresse fungerar,
This methodology thus focuses on the Community dimensions of the performance of services of general interest,

En medlemsstat bör till kommissionen kunna hänskjuta en koncentration som saknar gemenskapsdimension men som påverkar handeln mellan medlemsstater och riskerar att påtagligt påverka konkurrensen inom dess territorium.
A Member State should be able to refer to the Commission a concentration which does not have a Community dimension but which affects trade between Member States and threatens to significantly affect competition within its territory.

I den nya förordningen anges att ärenden utan gemenskapsdimension på begäran av de anmälande parterna kan hänskjutas till kommissionen om koncentrationen är anmälningspliktig i minst tre medlemsstater.
The new regulation provides that cases that do not have a Community dimension may be referred to the Commission at the request of the merging parties, where the concentration is notifiable in at least three Member States.

EESK tror att lika rösträtt inte kommer att påverka förordningens gemenskapsdimension och att gemenskapen kan behålla tillräcklig kontroll över viktiga delar av Eric-verksamheten genom andra bestämmelser i förordningen.
The EESC believes that equality in voting rights will not affect the Community dimension of the Regulation and that the Community can retain enough control over essential elements of ERIC activities through other existing provisions in the Regulation.

Antalet koncentrationer med gemenskapsdimension och deras mångfald, men framför allt den kraftiga ökningen av antalet transaktioner av gränsöverskridande karaktär(36% jämfört med 1996), som gäller europeiska
The number and variety of mergers with a Community dimension, but above all the substantial increase in cross-border mergers(up 36% on 1996)concerning European companies from more than one Member State,

Många ärenden har gett tillfälle att ingående granska olika aspekter på begreppet koncentrationer med gemenskapsdimension, särskilt definitionen på en egentlig koncentration och beräkning av omsättningen för att avgöra om koncentrationen har en gemenskapsdimension..
Several cases provided an opportunity to reassess certain aspects of a"merger with a Communitydimension", in particular the definition of the term"merger" itself and the calculation of the turnover thatdetermines the Community dimension.

I syfte att säkerställa programmens gemenskapsdimension kommer det att krävas
To ensure the Community dimension of the Programmes, transnational projects

Vilka mål har uppställts för den planerade åtgärden i förhållande till gemenskapens åtaganden och vilken är problemets gemenskapsdimension(till exempel, hur många medlemsstater berörs,
What are the objectives of the envisaged action in relation to the obligations of the Community and what is the Community dimension of the problem(for instance, how many Member States are involved

möjliga lösningar och att genomföra relevant verksamhet avseende miljöproblem med gemenskapsdimension som berör intressenter på nationell,
to implement relevant activities related to environmental problems with a Community dimension, involving stakeholders at national,

som är ett av de legitima intressen som kan berättiga ett nationellt beslut i fråga om en koncentration med gemenskapsdimension.
one of the legitimate interests that may warrant a national decision relating to a concentration of Community dimension.

En koncentration har en så kallad gemenskapsdimension om de berörda företagens sammanlagda omsättning globalt uppgår till minst 5, 0 miljarder euro
A merger has so-called Community-dimension if the companies involved have a combined worldwide turnover of at least €5.0 billion

När det gäller koncentrationer med gemenskapsdimension som kan hänskjutas till medlemsstater anges i tillkännagivandet att vid övervägandet om huruvida ett ärende skall hänskjutas,
With respect to Community mergers eligible for referrals to Member States, the notice indicates that, in considering whether to refer a case, regard should be

På begäran av de berörda företagen bör kommissionen till en medlemsstat få hänskjuta en koncentration med gemenskapsdimension som påtagligt kan påverka konkurrensen på en marknad inom den medlemsstat som uppvisar alla kännetecken på en avgränsad marknad.
Upon request by the undertakings concerned, the Commission should be able to refer to a Member State a concentration with a Community dimension which may significantly affect competition in a market within that Member State presenting all the characteristics of a distinct market;

koncentrationer med gemenskapsdimension som sannolikt kommer att påverka konkurrensen på marknader som har nationell
concentrations with a Community dimension which are likely to affect competition in markets that have a national