GENOMSYRAT in English translation

• permeated
• imbued
• pervaded
• steeped
• permeating
• infused

Examples of using Genomsyrat in Swedish and their translations into English

Och är då inte det kapitalistiska produktionssättet"genomsyrat av en rättsidé", nämligen av idén om dess egen rätt till utsugning av arbetarna?
And is then the capitalist mode of production not“pervaded by a conception of justice,” namely, that of its own right to exploit the workers?

Den kinesiska litteraturens fyra mästerverk har genomsyrat den kinesiska kulturen
MORE Chinese literature's four masterpieces have permeated Chinese culture

EU måste visa för sina egna medborgare att det är ett gemensamt projekt genomsyrat av solidaritet.
It must prove to its own citizens that it is a common project imbued with solidarity.

Gozo är genomsyrat av myter och påstås vara den legendariska Kalypsos ö i Homeros Odysséen- en fridfull, mystisk avkrok.
Steeped in myth, Gozo is thought to be the legendary Calypso's isle of Homer's Odyssey- a peaceful, mystical backwater.

Under århundradena har dessa romaner med över hundratals kapitel genomsyrat den kinesiska kulturen
Throughout the centuries, these 100-plus-chapter novels have permeated Chinese culture

Hela Nebadon är med säkerhet genomsyrat av rymdnärvaron av den Gudomliga Omvårdaren i Salvington,
All Nebadonˆ is certainly pervaded by the spaceˆ presence of the Divineˆ Minister of Salvingtonˆ,

Klaus blod, genomsyrat av min magi förstärkt av mörka föremål.
along with Klaus' blood. Infused by my magic and magnified by the Dark Objects.

Varje stor ledare har ett sådant vapen… genomsyrat av historia, legender… och hopp.
Has such a weapon But heed this, my son… imbued with legacy and hope. and legend… Every great leader.

dess kultur är genomsyrat av kata, som översätts till form eller mönster.
its culture is steeped in kata, which translates to shape, model, or pattern.

som med rätta har genomsyrat alla delar av den politiska debatten sedan den 11 september.
which has rightly permeated every corner of the political debate since 11 September.

Varje stor ledare har ett sådant vapen… genomsyrat av historia, legender… och hopp.
And legend… and hope. imbued with legacy has such a weapon Every great leader… But heed this.

En fråga som genomsyrat hela FEMCIT-projektet har varit kvinnorörelsens inverkan på samhällsutvecklingen och politikutformningen.
A question permeating the entire FEMCIT project has been about the influence of the women's movement on social change and the shape of politics.

Förhållandet har genomsyrat hela sitt liv.
The ratio will have Permeated his entire life.

ett land genomsyrat av teknisk expertis, sedan 2001.
a country steeped in technical excellence, since 2001.

och var genomsyrat dessutom med particularist idéer.
were moreover imbued with particularist ideas.

Men jag vill också prata om den giftighet som har genomsyrat debatten och demokratin här i Europaparlamentet i dag.
But I would also like to talk about the toxicity that has permeated the debate and democracy here in the European Parliament today.

ny styrelseordförande ska Soluno utvecklas till ett ännu starkare telekomföretag, genomsyrat av kundorienterad tillväxt
SolunoBC will develop into an even stronger telecommunications company, imbued with customer orientated growth,

säger om sitt arbete är ovanligt genomsyrat av teoretisk reflektion.
does is unusually well steeped in theoretical reflection.

det är genomsyrat hela med exakt samma Messianska prognoser.
it is permeated throughout with the very same Messianic forecasting.

allt är genomsyrat av en passionerad, latinsk twist.
but everything is imbued with a passionate, Latin twist.