GESTALTA in English translation

• shape
• portray
• design
• create
• to depict
• embody
• form

Examples of using Gestalta in Swedish and their translations into English

att vara stödjande för sångtekniken samt uttrycka och gestalta ett budskap.
to be supportive of vocal technique and to express and portray a message.

Multilume är en familj med många personligheter och kan gestalta ett rum med helt jämna ytor
Multilume is a family with lots of different personalities and can create a room with completely smooth surfaces

Visa förmåga att inom ett projekt som medvetet förhåller sig till urbana sammanhang gestalta, planera eller förnya miljöer och byggnader.
Demonstrate skills to, in a project consciously relating to urban contexts, design, plan or renew environments and buildings.

Formuleringen kastar ljus över Kraftwerks egen strävan att på icke-deskriptiv väg ringa in och gestalta ett specifikt tyskt erfarenhetskomplex.
The formulation sheds light on Kraftwerk's own efforts in a non-descriptive way to identify and portray a specific German experience.

Visa förmåga att inom ett projekt som medvetet förhåller sig till kulturhistoriska värden gestalta, vårda eller förnya miljöer och byggnader.
Demonstrate skills to, in a project consciously relating to the cultural values, shape, preserve or renew environments and buildings.

Ledigt, sportigt, feminint eller färgglatt- gestalta din perfekta sommar med den unika känslan att alltid vara passande klädd.
Casual, sporty, feminine or colourful- create your perfect summer with the unique feeling of always being dressed appropriately.

Hur gör en författare som vill gestalta ett tabubelagt ämne,
How should an author who wants to depict a taboo subject,

Ledningen för mässbolaget som arrangerade Bo01 hade i detta skede kontakter med Santiago Calatrava för att denne skulle gestalta en tillfällig informationspaviljong inför mässan.
The management of the company that arranged the exhibition Bo01 had at this stage contacts with Santiago Calatrava that he would design a temporary pavilion for the exhibition information.

utarbeta och gestalta sig själv, än att förbliva dold bak sitt arbete?
to work out and shape oneself, than to remain concealed behind one's labor?

skolpersonal ska gestalta och förmedla.
should live and embody.

Drottningen lät sin skicklige hovmålare Ehrenstrahl måla historien om hennes äktenskap och gestalta hennes fruktan för att sonen inte skulle överleva.
The queen commissioned her skilled court painter Ehrenstrahl to depict the history of her marriage and to convey her fear that her son would not survive.

framtidsrelaterade frågor gestalta, planera eller förnya miljöer och byggnader.
future issues, design, plan or renew environments and buildings.

Man ska kunna interagera, gestalta och ställa ut här, förklarar Patrik Svensson,
You should be able to interact, form, and showcase your work here,” explains Patrik Svensson,

Drottningen lät sin skicklige hovmålare måla historien om hennes äktenskap och gestalta hennes fruktan för att sonen inte skulle överleva.
The Queen commissioned her skilled court painter to depict the history of her marriage and to convey her fear that her son would not survive.

Gylling gjorde studier på plats i de miljöer han ville gestalta, skisser gjordes
Gylling studied the environments that he wanted to depict on the spot, made sketches

ja låta riktigt mystiskt, så ibland får tuban gestalta väldigt spännande varelser.
sound even mystical- probably this is the reason why the tuba sometimes portrays some very exciting creatures….

Men framförallt är han helt makalös på att visualisera och gestalta, det är ju bara du kollar de renderade bilderna han tagit fram.
But above all he's absolutely amazing at visualising and shaping, just look at the images he produces.

Simulated Real Time(Simulerad Realtid) är en litterär metod för att med hjälp av kommenterat autentiskt material gestalta ett skeende.
Simulated Real Time is a literary method of creating an event with the help of authentic material accompanied by a commentary framework.

Hon kom att gestalta över 100 olika roller, främst i de
Over the next nine seasons she sang several other mezzo-soprano roles at the Met,

Bildning ger ett perspektiv genom vilket vi kan gestalta vårt samhälle och förvalta saker som är viktiga för vår egen välfärd.
High level of education provides a perspective, which allows us to comprehend our society and to govern matters important to our welfare.