GESTALTAR in English translation

• portrays
• depicts
• embodies
• shape
• plays
• designs
• form
• portray
• embody
• shapes
• portrayed
• design

Examples of using Gestaltar in Swedish and their translations into English

Spårvägsmuseet i Stockholm- Vi gestaltar nya lokaler! Jun272016.
Stockholm Transport Museum- We are designing new premises! Jun272016.

Nyhet Spårvägsmuseet i Stockholm- Vi gestaltar nya lokaler!
News Stockholm Transport Museum- We are designing new premises!

med poetiska övertoner gestaltar tillvarons drama”.
with poetic overtones fashions the drama of existence”.

Paul Newman gestaltar en moderniserad Lew Archer(nu Harper)
Paul Newman portrays a modernized Lew Archer(changed to Harper)

Med fördomsfri blick och intellektuell skärpa gestaltar Guus Kuijer både det moderna samhällets problematik
With an unprejudiced gaze and a sharp intellect, Guus Kuijer portrays both the problems facing contemporary society

Stig Blombergs fontänskulptur i brons gestaltar Salami och Zulamith från Zacharias Topelius dikt Vintergatan från 1852.
Stig Blomberg's fountain sculpture in bronze depicts Salamit and Zulamith from the poem by Zacharias Topelius, Vintergatan, from 1852.

Amerikanska skådespelaren Jeffrey Wright gestaltar Felix Leiter,
American actor Jeffrey Wright portrays Felix Leiter,

Den långsamma inledningen gestaltar ett sjukläger, andra satsens stormiga allegro beskriver konstnärens febriga dödskamp.
The slow introduction depicts a sickbed; the second movement's stormy allegro describes the artist's feverish struggle with death.

Scenkonstprojektet Suffering utforskar och gestaltar lidande och bilder av lidande med lekfullhet
The project Suffering explores and embodies suffering and the imagery of suffering,

drömskt språk gestaltar Hartnor en sorglig aniararesa rakt in i den postkapitalistiska själens tomhet.
Hartnor portrays a sad aniara trip straight into the emptiness of the post-capitalist soul.

Men han tolkar och gestaltar också väsentliga inslag i det samhälle
However, he also interprets and depicts important elements of the society

men också gestaltar det?
but also shape it?

Amerikanske skådespelaren Jeffrey Wright gestaltar Felix Leiter,
American Jeffrey Wright plays Felix Leiter,

Alla böcker utspelar sig i skolmiljö och gestaltar vanligt förekommande problem som läsaren kan finna igenkänning i.
All the books take place in a school environment and portrays common problems which the reader may recognise.

Den gestaltar en gående man som bär en postsäck över axeln
It depicts a man with a postal bag over his shoulder

Ni börjar med barnyogan som består av en yogasaga där barnen får möta olika slags djur, som de gestaltar med kroppen, växlat med yogaställningar och andningsövningar.
You start with the child yoga, consisting of a yoga story where the children meet different kinds of animals as they shape the body, alternating with daring positions and breathing exercises.

Musse Pigg gestaltar lärlingen som tappar kontrollen över sin egen magi när mästaren, Yen Sid- för övrigt Disney baklänges- lämnar honom ensam i slottet.
Mickey Mouse plays an apprentice who loses control of his magical powers when the maser Yen Sid- or‘Disney' spelled backward- leaves him alone in the castle.

Med olika tekniker gestaltar hon olika skogslandskap,
With different techniques she designs different forest landscapes,

Fisch gestaltar en rask orkestral briljans i marschen
Fisch portrays a brisk orchestral brilliance in the march

Att man kan rulla in spegeln och göra den mindre, gestaltar hur svårt det tidigare var att möta sin egen spegelbild.
The fact that one can control the size of the mirror and make it smaller, depicts how difficult it used to be to meet one's own mirror image.