HANDELSAGENTEN in English translation

• commercial agent

Examples of using Handelsagenten in Swedish and their translations into English

det geografiska område som handelsagenten tilldelats samt de varuslag som enligt avtalet omfattas av agenturen.
the geographical area entrusted to the commercial agent and to the kind of goods covered by his agency under the contract.

Om parterna inte har slutit något avtal om ersättning skall handelsagenten ha rätt till den ersättning som normalt utgår på den plats där verksamheten utövas för det slag av varor som agenturavtalet avser, förutsatt att ersättningen inte understiger den nivå som fastställts i medlemsstatens föreskrifter.
In the absence of any agreement on this matter between the parties, and without prejudice to the application of the compulsory provisions of the Member States concerning the level of remuneration, a commercial agent shall be entitled to the remuneration that commercial agents appointed for the goods forming the subject of his agency contract are customarily allowed in the place where he carries on his activities.

Handelsagenten skall förlora rätten till ersättning enligt punkt 2 eller till skadestånd enligt punkt 3
The commercial agent shall lose his entitlement to the indemnity in the instances provided for in paragraph 2

att genomföra agenturavtalet och särskilt inom skälig tid anmäla till handelsagenten, om han kan förutse att volymen av affärsuppgörelserna kommer att bli avsevärt lägre än den som handelsagenten normalt kunde ha förväntat sig.
in particular notify the commercial agent within a reasonable period once he anticipates that the volume of commercial transactions will be significantly lower than that which the commercial agent could normally have expected.

I detta hänseende skall rättsförhållandet mellan handelsagent och huvudman ges företräde.
Whereas in this regard the legal relationship between commercial agent and principal must be given priority;

Meddelande om exklusiva återförsäljaravtal med handelsagenter EGT 139, 24.12.1962, s. 2921/62.
Notice on exclusive dealing contracts with commercial agents OJ No. 139, 24.12.1962, p. 2921/62.

Vid 25 blev han en handelsagent för en rik änka,
At 25, around 595 AD, he became a commercial agent for a rich widow,

är etablerade i Spanien, eftersom Google Spain agerar som handelsagent för Google-koncernen i Spanien.
undertakings based in Spain, acting as a commercial agent for the Google group in that Member State.

då särskilt handelsagentens förlust av provision på affärer med dessa kunder.
the commission lost by the commercial agent on the business transacted with such customers.

De som börjar sälja varor på en ny marknad brukar vanligtvis använda en handelsagent eller återförsäljare som känner marknaden
Those who start selling goods on a new market usually use a commercial agent or a retailer who knows the market

Vissa andra kategorier av handelsagenter omfattas inte heller av direktivets tillämpningsområde artikel 2.
Certain further categories of commercial agents are also excluded from the scope of the Directive Article 2.

genomförandet av direktivet om handelsagenter ställer till problem,
the implementation of the directive on commercial agents pose problems as does,

När medlemsstaternas lagar rörande handelsagenter harmoniseras, skall principerna i artikel 117 i fördraget vara utgångspunkt och redan genomförda förbättringar bibehållas.
Whereas it is appropriate to be guided by the principles of Article 117 of the Treaty and to maintain improvementsalready made, when harmonizing the laws of the Member States relating to commercial agents;

X 1224(01): Kommissionens tillkännagivande om ensamåtcrförsäljaravtal med handelsagenter EGT nr 139,
X 1224(01): Commission notice on exclusive dealing contracts with commercial agents OJ 139,

franchiseföretag, handelsagenter, gatuförsäljare, varuhussar,
franchisers, commercial agents, street markets,

vilket exempelvis var fallet i fråga om handelsagenter.
harmonisation of the law, for instance on commercial agents.

I direktiv 86/653/EEG föreskrivs den ovillkorliga skyldigheten för en handelsagent att tillvarata huvudmannens intressen
Directive 86/653/EEC imposes a non-excludable obligation on a commercial agent to look after his principal's interests

på medlemsstaternas lagar och andra författningar om förhållandet mellan handelsagenter och deras huvudmän.
administrative provisions of the Member States governing the relations between commercial agents and their principals.

I detta direktiv avses med konkurrensklausul i det följande varje överenskommelse som begränsar handelsagentens affärsverksamhet efter agenturavtalstidens utgång.
For the purposes of this Directive an agreement restricting the business activities of a commercial agent following termination of the agency contract is hereinafter referred to as a restraint of trade clause.

marknadsövervakning, handelsagenter och finanskontroll behandlas inte tillräckligt utförligt i programmet.
State aid control, agriculture, market surveillance, commercial agents and financial control.