HAR UTTÖMTS in English translation

• have been exhausted
• the exhaustion
• has been exhausted

Examples of using Har uttömts in Swedish and their translations into English

Så snart kvoten för beståndet har uttömts kommer det att blockera möjligheterna att fortsätta att fiska efter andra bestånd.
Once the quota for that stock was exhausted, it would block the opportunities to continue fishing for other stocks.

Låt oss nu inte börja en hel debatt om en fråga som, anser jag, har uttömts.
Let us not now enter into a whole debate. I think we have exhausted the subject.

Detta innebär att fartygen kan tvingas sluta fiska tidigt under året om deras kvot för det mest begränsande beståndet har uttömts.
Accordingly, vessels might have to stop fishing early in the year once their quota for the most limiting stock is exhausted.

en annan fördragslutande parts flagg har tagit upp efter det att den nationella kvoten har uttömts.
transshipment of catches taken by vessels flying the flag of another Contracting Party after the national quota has been used up.

de bör sluta fiska när deras kvot för det beståndet har uttömts.
it means that they should stop fishing once their quota for that stock is exhausted.

De kommer att kunna väcka talan mot EU vid Europadomstolen för överträdelse av de grundläggande rättigheterna när alla nationella rättsmedel har uttömts.
This would mean people who feel their rights have been infringed by EU institutions could take their case to the European Court of Human Rights once they have exhausted all national judicial remedies.

när alla möjligheter till multilaterala avtal har uttömts, att artikel 20 i GATT tillämpas, dvs. skattejusteringar vid
when all the possibilities of multilateral agreements have been exhausted, we suggest adopting the GATT's Article 20,

Först sedan alla ansträngningar att uppnå enhällighet har uttömts utan att överenskommelse har uppnåtts,
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall

de större enheterna i storuniversum när också de når den stabilitet som anger att potentialerna för finit tillväxt har uttömts.
the larger units of the grand universeˆˆ as they too achieve a settledness indicating the exhaustion of the potentials for finiteˆ growth.

Om alla ansträngningar att uppnå enhällighet har uttömts och ingen överenskommelse har träffats,
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached,

Medlemsstaterna ska säkerställa att systemen har tillräckliga alternativa finansieringsarrangemang för att kunna erhålla kortfristig finansiering för att tillgodose krav på systemet när det förfinansierade beloppet har uttömts.
Member States shall ensure that schemes have in place adequate alternative funding arrangements to enable them to obtain short term funding to meet claims against the scheme once the pre-funded amount has been exhausted.

kapaciteten för kosmisk tillväxt har uttömts, då går det totala finita in i det eviga livsskedets absonita faser i sökandet efter Fadern som den Ultimate.
when the fullness of evolution witnesses the exhaustion of the capacity for cosmic growth, the total finite will embark upon the absonite phases of the eternal career in quest of the Father as Ultimate.

ingen omröstning om dem skall förekomma tills alla ansträngningar att nå konsensus har uttömts.
there should be no voting on them until all efforts at consensus have been exhausted.

ett begränsat antal tullpositioner, efter det att möjligheterna till gratisutsläpp har uttömts.
where all recourse to free allocation has been exhausted.

kapaciteten för kosmisk tillväxt har uttömts, då går det totala finita in i det eviga livsskedets absonita faser i sökandet efter Fadern som den Ultimate.
when the fullness of evolution witnesses the exhaustion of the capacity for cosmic growth, the total finiteˆ will embark upon the absoniteˆ phases of the eternalˆ career in quest of the Father as Ultimateˆ.

den traditionella tillverkningen av antibiotika, som bygger på flera olika tekniker som förändrar den antibiotika som erhålls från naturen, har uttömts och att FoU-investeringar för att skapa en ny generation bör skilja sig från det traditionella antibiotikaparadigmet.
which is based on a series of techniques for the modification of antibiotics obtained from nature, has been exhausted and that R&D investments in the creation of a new generation should break the traditional antibiotic paradigm;

när reglerna i det har uttömts, kommer att leda till högre genomsnittliga utsläpp från den nya europeiska bilparken än i dag.
when the rules in this directive have been exhausted, in higher average emissions from the new European car fleet than we have today.

får den återstående kvantiteten utnyttjas påföljande månad när denna månads kvantitet har uttömts, men kan därefter inte överföras.
can be used the following month, once the quantity for that month has been exhausted, but may not be carried over thereafter.

Enskilda har tillgång till nationella rättsmedel, och när dessa har uttömts kan de vända sig till Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna,
Individuals have recourse to national remedies and, after having exhausted these, they can lodge an application to the European Court of Human Rights,

Efter det att alla möjligheter till prövning i hemlandet har uttömts kommer de att kunna lämna in klagomål till Europadomstolen gentemot EU om de anser att deras grundläggande rättigheter inte har respekterats.
They will be able to bring complaints- after they have exhausted domestic remedies- about the alleged violation of fundamental rights by the EU before the European Court of Human Rights.