HEMSKILLNAD in English translation

• legal separation
• judicial separation

Examples of using Hemskillnad in Swedish and their translations into English

har punkt 2 medvetet avgränsats till äktenskapsskillnad, hemskillnad och annulering av äktenskap.
paragraph 2 is deliberately confined to divorce, judicial separation and annulment of marriage.

Om makarna samtycker kan de välja en av följande tillämpliga lagar för sin skilsmässa eller hemskillnad.
If the spouses agree, they can choose one of the following laws applicable to their divorce or legal separation.

inbegripet mål som rör äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap.
in family law proceedings, including divorce, judicial separation, and nullity.

Den gör det möjligt för internationella par att i förväg komma överens om vilken lag som ska tillämpas på deras äktenskapsskillnad eller hemskillnad.
It allows international couples to agree in advance which law would apply to their divorce or legal separation.

I detta fall används samma förfarande som vid äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap.
The process is analogous to divorce, judicial separation and annulment of marriages as described below.

Domstolens befogenheter när det gäller fördelning av egendom är i allmänhet desamma vid hemskillnad som vid äktenskapsskillnad.
The court's powers in relation to the division of property are generally the same on judicial separation as they are on divorce.

annullering eller hemskillnad som beviljats utanför England
annulment or judicial separation obtained outside England

Bestämmelserna kommer att gälla civilrättsliga förfaranden avseende äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap
The rules will apply to civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment

De lagbestämmelser som är tillämpliga på hemskillnad och äktenskapsskillnad kan inte kringgås genom privata avtal mellan makarna.
The governing statutory provisions effective upon separation and divorce cannot be avoided by private, inter-spousal arrangement.

Vid hemskillnad kan en eller båda makar ansöka om att arvsrätten för den andra maken ska upphöra avsnitt 14 i lagen om familjerätt 1995.
Upon separation, either or both spouses can apply to have the succession rights of the other spouse extinguished section 14 Family Law Act 1995.

Om hemskillnad har beviljats på gemensam begäran kan den endast omvandlas till äktenskapsskillnad av en ytterligare gemensam begäran.
If the legal separation was granted upon joint request, it can be converted into a divorce only by a further joint request.

Om makarnas avtal för att hantera konsekvenserna av en annullering av äktenskap, hemskillnad eller äktenskapsskillnad inte har någon negativ inverkan på barnen godkänns det av domaren.
Unless they are damaging for the children, agreements by the spouses adopted to govern the consequences of annulment, separation or divorce will be approved by the judge.

Detsamma gäller då domstolen beviljar hemskillnad på gemensam begäran av makarna, såvida makarna inte har
The same rule applies where the court grants a separation on the basis of a joint application by the spouses,

Ansökningar om vårdnad om barn till följd av en hemskillnad eller äktenskapsskillnad framställs till den domstol som fattar beslut om hemskillnaden
Applications for custody of children following a separation or divorce are lodged with the court issuing the separation

En hemskillnad påverkar inte makarnas rättigheter
Separation does not affect the rights

ansöker om äktenskapsskillnad eller hemskillnad.
apply for divorce or separation.

dess bestämmelser om äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap förs oförändrade över till det här förslaget.
with its provisions on divorce, separation and marriage annulment having been included in the Proposal as they are.

nämligen äktenskapsupplösning med domar om äktenskapsskillnad, hemskillnad, upphävande av äktenskapet etc.
the phenomenon of marriage breakdown, with sentences of divorce, separation, annulment and so on.

andra avgöranden än dem som meddelats i samband med skilsmässa eller hemskillnad.
to judgments other than those taken at the time of the divorce or separation.

bifogas en kopia av domen på äktenskapsskillnad, annullering eller hemskillnad.
to which a copy of the decree of divorce, separation or annulment is annexed.