INTE BESTRAFFA in English translation

• not penalise
• not punish
• not to penalize

Examples of using Inte bestraffa in Swedish and their translations into English

den skall förebygga problemen och inte bestraffa användarna.
to prevent the problems, not punish the users.

Vid den ursprungliga fördelningen får man inte bestraffa företag som tar hand om sina egna utsläpp på ett effektivt sätt,
The initial allocation must not punish companies that deal with their own emissions effectively, and the measures that

På samma sätt är det industrisektorns ansvar att inte bestraffa kvinnor om de vill ha barn,
Equally, it is the responsibility of the industrial sector not to punish women if they want to have children,

Det enda som är viktigt för oss är att inte bestraffa, utan att i stället tillåta konkurrenskraft
The only issue of importance for us is not to penalise, but to allow competitiveness

Men om detta vore syftet så är det de här företagens vinster som borde beskattas för att inte bestraffa enskilda, inbegripet dem med mycket låga inkomster som ofta är hänvisade till privatbilism på grund av
But if this were the aim, it is the profits of these companies that ought to be taxed, so as not to penalise private individuals, including those on very low incomes who are often forced to

av akut livsmedelshjälp och humanitär hjälp, för att inte bestraffa Zimbabwes befolkning och lindra dess lidande.
relieve the suffering of the Zimbabwean people and to ensure that they were not penalised.

minskat underskott, och det är därför lämpligt och rättvist att inte bestraffa de samlade misstagen från förr
so it is appropriate as well as fair to punish not the accumulated errors of the past

Man bör inte bestraffa dessa produkter som är en källa till innovationer jämfört med andra finansiella tekniker
The thing is not to penalize these products, which are a source of innovation compared with other financial techniques,

särskilt i ett ytterområde som Azorerna där det är viktigt att höja kvoten för att inte bestraffa en sektor med betydande effekter för samhällsekonomin i ett område med stora strukturella nackdelar.
where a quota increase must be guaranteed in order not to penalise a sector that has significant socio-economic ramifications, in a region that faces major structural disadvantages.

sociala karaktär, för att inte bestraffa en befolkning som redan med full kraft drabbats av den ekonomiska krisen.
in order not to penalise the population, which is already being heavily affected by the economic crisis.

Men Europeiska unionen får inte bestraffa den klandervärda senfärdigheten när det gäller demokratiprocessen i Turkiet genom att utelämna just den del av befolkningen som är mest mottaglig för förändringar och till principerna om ett civiliserat
Nevertheless, the European Union cannot penalise Turkey for the reprehensible slowness of its democratisation process by abandoning to dangerous international isolation that very section of the Turkish population which is most sensitive to change

för att så att säga anpassa sig till det nya och för att inte bestraffa ett amerikanskt företag som gjort ett antal omstruktureringar i Nederländerna
try to set the record straight and not to punish an American company that has done some restructuring in the Netherlands

accepterad av sektorn för att inte bestraffa tillfälligt förorenade ekologiska jordbruk,
so as not to penalise adventitiously contaminated organic farmers,

Kvinnor och familjer ska inte bestraffas för att de skaffar barn.
Women and families should not be penalised for having children.

Dessa företag får inte bestraffas i förhållande till de företag som inte tillämpar överenskommelsen.
These undertakings must not be penalised vis-à-vis undertakings which do not apply the agreement.

Nya medlemsstater bör inte bestraffas för att de genomför svåra strukturreformer.
New Member States should not be punished for carrying out difficult structural reforms.

Europeiska jordbrukare skall inte bestraffas för att kommissionen inte fungerar som den skall.
European farmers must not be penalized for the Commission's mismanagement.

Du borde inte bestraffas för mitt bus.
You shouldn't suffer for my bad deed.

Och borde inte bestraffas för det.
And he shouldn't be punished for wanting it.

Jag kan inte bestraffas heller.
And I can't get penalized for it either.