KÄRANDENS in English translation

• plaintiff's
• petitioner's
• of the claimant
• of the applicant

Examples of using Kärandens in Swedish and their translations into English

Så gör jag slutsatsen att jag också går emot… kärandens ansökan Domare McLaughlin? Med viss motvillighet,
Judge McLaughlin? the petitioner's application and uphold the Minister's decision.

gå vidare, för föreläggande Häva kärandens de facto petition.
rescind the plaintiff's de facto petition for injunctive relief.

Skiljedomaren får utdöma fastställelse eller föreläggande i kärandens favör endast i den utsträckning som är nödvändig för att svara mot kärandens enskilda anspråk.
The arbitrator may award declaratory or injunctive relief in favour of the claimant only to the extent necessary to provide relief warranted by the claimant's individual claim.

så gör jag slutsatsen att jag också går emot… kärandens ansökan och stödjer Ministerns beslut. Domare McLaughlin?
must find against… Judge McLaughlin? the petitioner's application and uphold the Minister's decision. With some reluctance?

Använde det svarande försäkringsbolaget en olycka, i vilken kärandens fru skadades allvarligt, i en reklamkampanj.
The defendant insurance company used an accident in which the plaintiff's wife was seriously injured in an advertising campaign.

De rättsliga myndigheterna kan på kärandens begäran utfärda ett föreläggande mot en person som misstänks göra intrång i syfte att.
At the request of the applicant, the judicial authorities may serve the alleged infringer with an interlocutory injunction intended to.

Exklusiv behörighet i kontradiktoriska ärenden innebär kärandens skyldighet att i stället för svarandens allmänna domstol välja den domstol som har behörighet enligt§ 20 i civilprocesslagen.
Exclusive jurisdiction in adversarial matters means the obligation of the claimant to choose, instead of the ordinary court of the defendant, the court that has jurisdiction pursuant to Section 20 CCAP.

Ni kommer att få besvara frågor från såväl mig som kärandens ombud.
And entertain questions from me You will take the stand as well as the petitioner's counsel.

Behöriga rättsliga myndigheter får på kärandens begäran besluta om återkallande av varor som har konstaterats utgöra intrång i en immaterialrätt.
At the request of the applicant, the judicial authorities may order the recall of the goods that have been found to infringe an intellectual property right.

Uppgift bör också lämnas om barnen i äktenskapet och kärandens ekonomiska situation.
Reference should also be made to the children of the marriage and the petitioner's financial circumstances.

jag också går emot… kärandens ansökan och stödjer Ministerns beslut.
must find against… the petitioner's application and uphold the Minister's decision.

Bör kärandens bevisbörda när det gäller en överträdelse av antitrustreglerna i skadeståndsmål lindras,
Should the claimant's burden of proving the antitrust infringement in damages actions be alleviated

Kärandens namn och adress, i förekommande fall kärandens ombuds namn och adress samt namnet på och adressen till den domstol som ansökan riktas till.
The name and address of the claimant, and, where applicable, the claimant's representatives, and of the court to which the application is made;

I fallet i fråga hade kärandens beskattningsbeslut fastställts den 13 oktober 2003
The complainant's decision on taxation was confirmed on 13 October 2003,

speglar kärandens rätt att i stället för svarandens allmänna domstol välja en domstol som har behörighet enligt§ 19 i civilprocesslagen.
reflects the right of the claimant to choose, instead of the defendant's ordinary court, a court that has jurisdiction under Section 19 CCAP.

Domstolen måste så långt möjligt undersöka sökandens(kärandens) påståenden och alla påståenden från den andra maken(svaranden).
The court is required to inquire as far as is possible into the facts alleged by the applicant(petitioner) and into any facts alleged by the other spouse(respondent).

London, med kärandens fru, och de delade säng.
London with the plaintiff's wife, and he shared her bed.

I detta mål påstås emellertid att det var kärandens sons funktionshinder som utlöste den diskriminerande behandlingen.
In the present case, though, the allegation is that it was the disability of the claimant's son which triggered the discriminatory treatment.

Av ansökan ska domstolens namn, kärandens personuppgifter, den berörda personens och deras barns personuppgifter samt kärandens yrkanden framgå.
The petition must state the name of the court, the personal data of the petitioner, the person concerned and their children, as well as the express request of the petitioner.

en fullmakt för representanten och en kopia av kärandens pass);
a power of attorney for a representative and a copy of the plaintiff's passport);