KURSIVERING in English translation

• emphasis
• emphasis added
• italics
• italics added

Examples of using Kursivering in Swedish and their translations into English

medlen för behandlingen av personuppgifter”(min kursivering).
means of the processing of the personal data'(emphasis added).

bekämpande av brottslighet”(min kursivering).
combating of crime…'(emphasis added).

särskilt terrorism”(min kursivering).
in particular terrorism…'(emphasis added).

annars också kommer bli avskurna” kursivering.
otherwise you too will be cut off” emphasis added.

tillfälligt lagras, i uteslutande syfte att göra överföringeneffektivare”(min kursivering).
for the sole purpose of making the transmission more efficient'(my emphasis).

medlemsstat som är eller har varitanställd i en annan medlemsstat”(min kursivering).
has been employed in the territory of another Member State'(emphasis added).

omfattar varje uppgift[min kursivering] som rör en fysisk person som är namngiven eller som på annat sätt kan identifieras….
concerns any information[my emphasis] relating to an identified or identifiable individual….

det sammanhang som den ingår i måste beaktas”(min kursivering).
that its context is taken into consideration'(emphasis added).

not in any circumstances charge an amount exceeding the tax paid by the final consumer”(”kan skatteförvaltningen i slutändan inte uppbära ett större belopp än det som den slutlige konsumenten har betalat”)- inte riktigt motsvarar den franska språkversionen som domen ursprungligen upprättades i-”l'administration fiscale ne saurait en définitive percevoir un montant supérieur à celui payé par le consommateur final” min kursivering.
it seems to me that the formulation in the English version-‘the tax authorities may not in any circumstances charge an amount exceeding the tax paid by the final consumer'- does not accurately reflect the French in which the judgment was originally drafted-‘l'administration fiscale ne saurait en définitive percevoir un montant supérieur à celui payé par le consommateur final' my emphasis.

Kursiveringen är min egen.
The italics are my own.

det vill säga inga kursiveringar, rubrikformat, symboler,
i.e. no italics, heading formats,

skärmläsare läser ut ordet”betoning” högt för personer som inte kan se kursiveringen.
screen readers read the word“emphasis” aloud for people who can't see the italics.

Punkt 434 i den överklagade domen min kursivering.
Paragraph 434 of the judgment under appeal emphasis added.

Enkel formatering Stöds Kursivering, fetstil, understrykning och genomstrykning stöds i ODF-program.
Italics, bold, underline, and strikethrough are all supported in ODF applications.

För det tredje genom riktigheten i detta avantgardes politiska ledning…(Lenins kursivering)”.
Thirdly, by the correctness of the political leadership exercised by this vanguard…'(Emphasis in original).

415 i den överklagade domen min kursivering.
415 of the judgment under appeal emphasis added.

Du kan ändra teckensnitt och färg samt använda fetstil och kursivering. Klicka på textformateringsknappen.
You can change the text font and color, and add bold and italics formatting.

som citeras i punkt 289 i den överklagade domen min kursivering.
quoted in paragraph 289 of the judgment under appeal emphasis added.

båda föräldrarna i en medlemsstat under en tid då minst en av föräldrarna var bosatt där i egenskap avarbetstagare”(min kursivering).
with his parents or either one of them in a Member State whilst at least one of his parents resided there as a worker'(emphasis added).

för de frågor jag ställde till honom var mansfrågor" Wollstonecrafts kursivering.
a woman of observation, for I asked him men's questions" emphasis Wollstonecraft's.