LAPPVERK in English translation

• patchwork
• piecemeal

Examples of using Lappverk in Swedish and their translations into English

Det är emellertid av grundläggande betydelse att undvika att skapa ett lappverk att nationella nät,
It is, however, fundamental to avoid creating a patchwork of national networks,

I stället är det en splittrad gränsmosaik- harmoniseringen har varit ett lappverk och legat på en låg nivå,
It is, rather, a fragmented mosaic of borders; harmonisation has been piecemeal and low-level; there is no political

järnvägsnätets samtliga parter och såvida inte åtgärder vidtas för att se till att internationell transportverksamhet inte hindras igen av ett lappverk av åtgärder.
unless steps are taken to ensure that international transport operations are not obstructed again by piecemeal measures.

EU: reaktion på angreppen på euron från spekulanterna- det är nämligen spekulanternas attacker på statsobligationer som slår mot den gemensamma valutan- har varit ett lappverk, senkommet och föga verksamt.
The European response in the face of attacks on the euro by speculators- because it is through sovereign debt that speculators are attacking the single currency- has been piecemeal, late and ineffective.

Denna lösning är ett lappverk, men även ett lappverk får duga, för vi kan för närvarande inte- något som han har påpekat- förvänta oss en stor reform av systemet på regeringskonferensen.
It is true that it is a stopgap solution, but we must rely on stopgap solutions because, at the moment- as he himself has pointed out- we cannot expect a broad reform of the system from the Intergovernmental Conference.

Även här har avsaknaden av gemensamma regler lett till ett lappverk, ibland med inslag av lokala regler om undantag från skatteplikt,
Here again, the absence of common rules has led to a patch-work approach, sometimes incorporating local concessional arrangements,

standarderna för genomförandet av RIS för att förhindra att ett lappverk av olika RIS-tillämpningar uppkommer,
standards for the implementation of RIS in order to preclude the emergence of a patchwork of divergent RIS applications,

Utan en sådan reglering skulle det vara fara för att trafik inom gemenskapen blir föremål för ett lappverk av regler eftersom Montrealkonventionen omfattar internationell lufttransport, medan förordning(EG)
Without such a regulation, there would be a danger that intra-Community traffic would be subject to a patchwork of rules since the Montreal Convention covers international air carriage,

ta itu med"realistiskt" lappverk.
to turn to'realistic' tinkering.

undvika betydande störningar som skulle leda till ett lappverk i det fall att medlemsstaterna valde att genomföra en lång rad 60-minuters tidsändringar i hela EU.
avoid major disruptions that would cause a“patchwork quilt” if Member States opt to create multiple 60-minute time changes across the bloc.

vi hoppas kunna undvika att skapa det slags lappverk, bestående av små avsnitt som visserligen kan hanteras väl
as certain among you fear, the creation of a kind of patchwork made up of small sections that could be managed well,

Av lappverket av erövringar… en enad värld!
Out of the patchwork of conquests one world!

Av lappverket av erövringar… en enad värld!
Of conquests, Out of the patchwork one world!

Det här lappverket skapar en labyrint som mäktiga oceaner
This patchwork creates a labyrinth through which powerful ocean

Ett annat exempel är lappverket med okritiska referenser till målen för Europa 2020-strategin.
Another example is the patchwork of uncritical references to the goals of the Europe 2020 strategy:

Lappverket av nationella regleringar,
The patchwork of national regulatory regimes,

I fråga om de sociala effekterna och hälsoeffekterna säkerställer det nuvarande lappverket av separata bedömningsförfaranden för kliniska prövningar i varje berörd medlemsstat inte nödvändigtvis högsta möjliga bedömningsstandard i EU.
In terms of social/health impacts, the current‘patchwork' of separate assessment procedures for clinical trials by each Member State concerned does not necessarily ensure the highest possible standard of assessment in the EU.

andra demenssjukdomar förbättrar det nuvarande lappverket av åtgärder och de rådande skillnaderna när det gäller tillgången till behandling
other Dementias improves the current piecemeal measures and existing differences as far as access to treatment is concerned,

Men denna hållning liknar ett lappverk.
However, this represents a piecemeal approach.

Det lappverk som vi för närvarande har är inte tillräckligt bra.
The patchwork that we have at the moment is not good enough.