MATROSERNA in English translation

• sailors
• crewmen

Examples of using Matroserna in Swedish and their translations into English

Matroserna krokar varann i arm uppför landgången
The sailors hook their arms as they go up the gangway,

På en dag, mot kvällen den 11 november, hade matroserna och rödgardisterna likviderat officersaspirantrevolten, och den 13 november blev general Krasnov slagen vid Pulkovo-höjderna.
But the mutiny was suppressed by sailors and Red Guards without much difficulty by the evening of the same day, and on November 13 General Krasnov was routed near the Pulkovo Hills.

Natten tillbringar matroserna i den mysiga CrAzY Beach-hyddan
The sailors spend the night in the cosy CrAzY Beach hut,

Matroserna som ockuperade telefonbyggnaden kunde med lätthet ha skjutit ned junkrarna genom fönstren.
The sailors occupying the telephone building could easily have shot down the junkers through the windows.

Matroserna sköt befälhavaren
The sailors shot the commandant

Även om matroserna kunde nå Petrograd först nästa dag,
Although the sailors could reach Petrograd only during the next day,

På fästningens murar", berättar en av dem,"stod ett antal kanoner som matroserna tydligen ställt upp ifall något skulle hända….
On the fortress walls," one of them relates,"stood a number of cannon, evidently set up by the sailors in case anything should happen….

Det var bara en upprepning av den fråga som matroserna på Aurora ställt vid intervjun i Krestijfängelset.
That was merely a repetition of the question asked by the sailors of the Aurora at the interview in Kresty prison.

av Röda arméns okrossbara kraft, dels av det tryck de engelska arbetarna och matroserna utövade på sin regering.
to the pressure which English workers and soldiers were exerting upon their government on the other.

tsaren med sig själva och betraktade matroserna som slagskeppets minst värdefulla del.
the czar with themselves, and regarding the sailor as the least valuable part of the battleship.

Enligt Izvestija, Tseretelis egen officiella tidning,”vittnar matroserna om krossandet(som de arresterade officerarna stod för) av resningen 1906,
The sailor witnesses”-according to Izvestia, the official paper of Tseretelli himself“testify to the putting down(by the arrested officers)

Fem matroser hitåt. Upp på verandan.
Five sailors, come over to the veranda.

Kamrater officerare och matroser, kom ihåg.
Comrades, officers and sailors, remember.

Två matroser som vänslades?
Like two sailors down below making flippy-flop?

Det fanns matroser och marinsoldater överallt.
There were sailors and Marines all over the place.

Turister, matroser, grossister! Håll käften!
Shut up! Tourists, sailors, wholesalers!

Matroser är mycket roligare än alla kringresande tillsammans.
Sailors are much more fun than all the carnies combined.

Matroser är dåliga makar.
Sailors make bad husbands.

Men matroser är fina älskare.
But sailors are good lovers.

Matroser, vänner eller makar Hemma är de då aldrig.
Sailors, friends, lovers, or husbands sailors are always absent.