MAZEPA in English translation

• mazepa

Examples of using Mazepa in Swedish and their translations into English

När han får höra att Mazepa är död benådar den falske Mensjikov flickan.
When told that Mazepa is dead, the false Menshikov pardons the girl.

sveket kom i dagen först när mazepa hoppade till fienden.
the betrayal came to light only when mazepa defected to the enemy.

John Bayley har sagt att Mazepa"har något som liknar djupet av ett Shakespeareporträtt.
John Bayley says that Mazepa"has something of the depth of a Shakespeare portrait.

Kochubei lovar att hämnas på Mazepa för att ha brutit förtroendebandet mellan dem och rymt iväg med Maria.
Kochubei vows to take revenge upon Mazepa for breaking the bond of trust between them and eloping with Maria.

Mazepa plågas när han upptäcker att Maria försvunnit
Mazepa is tormented on discovering Maria's disappearance

till dikten Voinarovskii av den ryske dekabristpoeten Konstantin Ryleev som lovordade Mazepa.
to a poem Voinarovskii by the Russian Decembrist poet Konstantin Ryleev which praises Mazepa.

Och kommer att peter mazepa många uppsägningar endast tjänade till att stärka tron hos kungen i lojalitet till hetman.
And coming to peter mazepa numerous denunciations only served to reinforce the faith of the king in loyalty to the hetman.

när regeringen i unr döpte om det"Hetman ivan mazepa".
when the government of the UNR renamed it"Hetman Ivan Mazepa".

byta om såret såret"- så säger om denna händelse mazepa i pusjkins dikt"Poltava".
swap on the wound the wound"- so says about this incident Mazepa in Pushkin's poem"Poltava".

Mazepa samoilovych tackade alla de som kommer till honom, intriger,
Mazepa samoilovych thanked those that brought to him the intrigue,

Dikten varvar en kärleksberättelse mellan Mazepa och Maria med en redogörelse av Mazepas svek mot Peter den store
The poem intertwines a love plot between Mazepa and Maria with an account of Mazepa's betrayal of Tsar Peter I

mellan Karl XII och zaporogkosackernas hetman Ivan Mazepa.
reinforcements through Charles' alliance with Ivan Mazepa, Hetman of the Zaporozhian Cossacks.

Mazepa är fokuserad på sina planer att göra uppror mot tsaren,
Mazepa is focused on his plans to rebel against the Tsar,

Dessutom, peter själv var vid den här tiden försökte utan framgång att göra fred med sverige, att mazepa betraktas som rysslands svaghet.
In addition, peter himself was at this time tried unsuccessfully to make peace with Sweden, mazepa regarded as a weakness of russia.

Trots det skrev Karl och Mazepa år 1708 under ett hemligt avtal,
However, in 1708 Charles and Mazepa did sign a secret treaty,

Försämrats dessa relationer 1704, då mazepa, återstående änkling efter sin hustrus död,
Deteriorated these relations 1704, when mazepa, remaining a widower after his wife's death,

Dessa inkluderar anklagelser om mazepa i obehörigt förfogande av militären
These include accusations of mazepa in the unauthorized disposal of the military treasury,

han har läst ett antal sympatiska behandlingar av Ivan Mazepa försökte han nu att svara på dessa.
he had read a number of sympathetic treatments of Ivan Mazepa and was seeking to respond to them.

Enligt mazepa, utförande bättre
According to mazepa, the execution better than any of the universals

genom beslut av hetman mazepa avrättades den allmänna kontorist
by order of hetman mazepa executed the general clerk