MONARKENS in English translation

• of the monarch
• of the sovereign

Examples of using Monarkens in Swedish and their translations into English

betydelsen av den monarkiska iden inte ligga i själva monarkens person, såvida inte himlen beslutar att förläna kronan åt en genial hjälte
importance of the monarchic idea cannot reside in the person of the monarch himself except if Heaven decides to lay the crown on the brow of a heroic genius like Frederick the Great

Ur monarkens suveränitet härrör rätten att benåda förbrytare, ty blott denna tillkommer förverkligandet av Andens makt att göra det gjorda ogjort, och att förinta brottet genom att glömma
The right to pardon criminals arises from the sovereignty of the monarch, since it is this alone which is empowered to actualise mind's power of making undone what has been done

Förr i tiden ledde monarkens bortgång automatiskt till att parlamentet upplöstes,
Formerly, the demise of the Sovereign automatically brought a Parliament to an end,

Baldrick kommer att behöva hålla monarkens huvud inför folkmassan
as Baldrick will have to hold the monarch's head in front of the crowd,

Ursprungligen hade ämbetets innehavare ansvar för monarkens personliga(privy) sigill i motsats till det stora rikssigillet,
Originally, its holder was responsible for the monarch's personal(privy) seal(as opposed to the Great Seal of the Realm,

Alla monarkens befogenheter, till exempel att utnämna statsminister och möjligheten att förklara krig och sluta fred, ligger i praktiken hos statsministern och hans eller hennes ministrar, men kräver monarkens godkännande.
All royal powers called Royal Prerogative, such as patronage to appoint ministers and the ability to declare war and make peace, are exercised by the Prime Minister and the Cabinet, with the formal consent of the Queen.

en minskning av monarkens och statskyrkans makt, undvikande av krig
reducing the powers of the Crown and the Church of England(many Liberals were Nonconformists),

Monarkens släktingar, med undantag av hans tronarvingar,
Relatives of him who reigns, his heirs excepted,

Och de människor som nu omgav monarkens, vet också att han har något mod
And, the people who now surrounded the monarch, also know he has no courage of Peter

Även den ultimata formella verkställande myndighet över regeringen är fortfarande genom monarkens kungliga privilegium,
Though the ultimate formal executive authority over the government is still through the monarch's royal prerogative,

Monarkens släktingar, med undantag av hans tronarvingar,
Relatives of him who reigns, his heirs excepted,

hon har kysst monarkens händer och därmed blivit premiärminister.
the world that they have"kissed hands" with the reigning monarch, and have thus become Prime Minister.

broderade gobelängen till salen på kungliga slottet, och 1565 sydde monarkens skjortor och underkläder.
had the official task of making the underwear and shirts of the King 1565.

Anledningen till att kröningen har dröjt över ett år efter hennes trontillträde är att det enligt traditionen anses olämpligt att hålla en sådan fest, som kröningen innebär, under sorgeåret efter den förre monarkens död.
The coronation was held more than one year later because of the tradition of allowing an appropriate length of time to pass after a monarch dies before holding such festivals.

Goldenes Dachl tjänade en gång som monarkens sittplatser boxen
the Goldenes Dachl once served as the Monarch's seating box as tournaments

i namn av andra okränkbarheter- till exempel nationens heder eller monarkens prestige- är beredda att skicka miljoner människor in i krigets helvete.
absolute values- for example, the nation's honour or the monarch's prestige- are ready to shove millions of people into the hell of war.

liksom då också romarna utvecklade monarkens rätt helt inom civilrättens normer
just as the Romans developed the rights of the monarch purely within the norms of private rights,

föra krig mot monarken, hjälpa och stödja monarkens fiender samt att undergräva den lagliga tronföljden till den brittiska kronan.
levying war against the sovereign and adhering to the sovereign's enemies, giving them aid or comfort; and attempting to undermine the lawfully established line of succession.

upprepade han och tolkas, till monarkens tillfredsställelse, kungens dröm om en kolossal staty som bestod av olika material,
he repeated and interpreted, to the monarch's satisfaction, the king's dream of a colossal statue which was made up of various materials,

Monarken är den upphöjda
The monarch is the dignified