NONCHALERAS in English translation

• be ignored
• are flouted
• be disregarded
• be neglected
• are ignored
• is flouted

Examples of using Nonchaleras in Swedish and their translations into English

Det förefaller som om subsidiaritetsprincipen nonchaleras eftersom detta är ett problem som kan lösas på medlemsstatsnivå.
It appears to me that the subsidiarity principle is being ignored, because this is not a problem that cannot be resolved at Member State level.

Kan man verkligen koncentrera sig på att försvara det gryende livet när det liv som finns alltför ofta försummas, nonchaleras och förtrycks?
Can we really concentrate on the defence of burgeoning human life, when beings already alive are too often ignored, neglected and oppressed?

den har också en mänsklig dimension som inte ska nonchaleras.
it also has a human dimension that should not be ignored.

Håller kommissionen med om att Europaparlamentets tydliga ståndpunkt och den relevanta resolutionen nonchaleras i de berörda rådsbesluten?
Does the Commission agree that the Council decisions in question ignore the clear position of the European Parliament and the relevant resolution?

nederländska folkens nej skulle nonchaleras.
the Netherlands should be ignored.

känner till genom journalister, och i huvudsak nonchaleras parlamentets råd och önskemål fullständigt i dessa texter.
essentially these texts completely ignore the advice and requests of our Parliament.

Jag kan t.ex. nämna fallet airBaltic där passagerarnas rättigheter nonchaleras och företaget vägrar att ta ansvar för sin bristfälliga service.
For example, I could cite the case of airBaltic where passengers' rights are being ignored and the company refuses to accept responsibility for poor-quality service.

kompetensområde ställer jag mig uppriktigt frågan om EU kan tillåta att unionsmedborgarnas rättigheter nonchaleras i denna utsträckning.
I ask myself in all honesty whether the EU can allow the fundamental rights of its citizens to be flouted to this extent.

Detta exempel visade emellertid också tydligt att konsumenternas preferenser på lång sikt inte kan nonchaleras, om de verkligen är starka.
This also showed however that in the long run clear consumer preferences cannot be ignored.

Det skulle inte alls vara bra om rättigheter som redan finns i bekräftade i lagen kan nonchaleras av medlemsstater.
That would be no good if rights already in the law can be flouted by the Member States.

Det sociala deltagandet för dessa människor skulle nonchaleras.
the social participation of these persons will be flouted.

Jag är också tacksam för att vara medlem i en kyrka där psykisk ohälsa inte skambeläggs och nonchaleras, utan tas på allvar.
I am also grateful to be a member of a church where mental illness is not shameful coated and ignored, but taken seriously.

emotionella sidorna nonchaleras ofta i den västerländska kulturen.
emotional side often get neglected in Western culture.

fackförening erkänns i Kambodja, men de händelser som har inträffat får en att tänka att denna rättighet nonchaleras.
incidents that have taken place recently lead one to think that this right is being flouted.

sedan skulle de visst nonchaleras, som folkens synpunkter har nonchalerats i Frankrike och Nederländerna.
it would seem, ignored, as the people of France and Holland have been ignored..

Jag noterar också något annat som inte kan nonchaleras, och det är att de interna samråden,
I also wish to note something else that cannot be ignored and that is the fact that the internal hearings,

varhelst dessa principer nonchaleras.
anywhere these principles are flouted.

Jag skulle nu vilja veta hur Byrne föreslår hur man skall genomföra gemenskapsbeslut som grundas på vetenskapliga råd- som upphävandet av exportförbudet för nötkött- när de nonchaleras av en medlemsstat.
I would like to know now from Mr Byrne how he proposes to validate Community decisions based on scientific advice- as the lifting of the beef ban was- when they are flouted by a Member State.

Den internationella humanitära rätten nonchaleras och undertrycks, liksom ni sa herr kommissionsledamot, och det är helt oacceptabelt,
International humanitarian law- as you said, Commissioner- is flouted and trampled on, and this is totally unacceptable,

Tanke- och yttrandefriheten får under inga omständigheter nonchaleras och oavsett vilka de är måste alla vietnameser få uttrycka sig med alla till buds stående medel,
Freedom of thought and freedom of speech must not under any circumstances be flouted, and the people of Vietnam, whoever they may be, must be able to express