NOTARIER in English translation

• notaries
• clerks
• notary

Examples of using Notarier in Swedish and their translations into English

När det gäller notarier ska officiella handlingar
In the case of notaries, the authentic instruments

Kommissionen skickar i dag en kompletterande uppmaning till Ungern att följa EU-rätten genom att avskaffa sitt krav på att notarier ska ha ungerskt medborgarskap.
The European Commission has today sent an additional request to Hungary to respect EU law by withdrawing its nationality requirement for notaries.

De två länderna har nu två månader på sig att underrätta kommissionen om de åtgärder som de vidtagit för att uppfylla sina skyldigheter enligt EU-rätten avseende notarier.
The two countries now have two months to notify the Commission of measures taken to respect their obligations under EU law on notaries.

arbeta med översättare, notarier, fogdar och ett antal beprövade bolag.
working with translators, notariuszami, bailiffs, and many companies verified.

kan hjälpa till att hantera notarier och att hitta finansiering.
can help deal with the notaire and with finding finance.

åklagare och notarier.
prosecutors and public notaries.

revisorer, notarier och vanliga medborgare kan känna förtroende för.
the accountants, the notaries and the ordinary citizen can look with confidence.

Huruvida notarier i en viss medlemsstat kommer att vara underkastade bestämmelserna om behörighet i denna förordning eller inte bör bero på
Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether

vilken gäller notarier och andra oberoende jurister,
dealing with the notaries and other independent legal professionals,

Vad gäller notarier och andra oberoende jurister skulle skyldigheterna enligt direktivet endast gälla i samband med vissa särskilda ekonomiska
In the case of notaries and other independent legal professionals the obligations of the Directive would only apply in respect of specific financial

I fråga om notarier och andra oberoende jurister som avses i artikel 2.3 b får medlemsstaterna utse ett lämpligt självreglerande yrkesorgan som den myndighet som i första hand skall underrättas i den finansiella underrättelseenhetens ställe.
In the case of the notaries and other independent legal professionals referred to in Article 2(3)(b), Member States may designate an appropriate self-regulatory body of the profession concerned as the authority to be informed in the first instance in place of the financial intelligence unit.

vissa undantag liknande dem vi har etablerat. Som exempel vill jag nämna notarier.
I would mention the case of notaries, for example.

Däremot bör begreppet domstol inte omfatta sådana icke-rättsliga myndigheter i en medlemsstat som enligt nationell lagstiftning har befogenhet att handlägga frågor rörande makars förmögenhetsförhållanden, såsom notarier i flertalet medlemsstater,
Conversely, the term‘court' should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of matrimonial property regime, such as the notaries in most Member States where,

när det gäller notarier och oberoende jurister,
in the case of the notaries and independent legal professionals,

restaurangägare(1993), notarier(1995), resebyråer(1996),
restaurateurs(1993), solicitors(1995), travel agents(1996),

åtal och notarier, domstol och brottsbekämpande myndigheter,
prosecution and notary officers, court

Ska en litauisk notarie, som inleder ett arvsärende, utfärdar ett arvsintyg och vidtar andra åtgärder som är nödvändiga för att arvtagaren ska kunna hävda sina rättigheter, anses utgöra en”domstol” i den mening som avses i artikel 3.2 i förordning nr 650/20121, med hänsyn till den omständigheten att notarier i sin verksamhet respekterar principerna om opartiskhet
Is a Lithuanian notary who opens a succession case, issues a certificate of succession rights and carries out other actions necessary for the heir to assert his or her rights to be regarded as a‘court' within the meaning of Article 3(2) of Regulation No 650/2012, 1 regard being had to the fact that, in their activities, notaries respect the principles of impartiality

utövar en rättslig funktion i likhet med domstolar, och notarier och rättstillämpare som, i vissa medlemsstater,
exercise judicial functions like courts, and the notaries and legal professionals who,

Priset är utan notarie avgifter och transaktionskostnader.
The price is without notary fee and transaction cost.

Kan notarien också vara där klockan 18:30?
And the notary can be there at 6:30, too?