NUCKA in English translation

• spinster
• maid
• prude

Examples of using Nucka in Swedish and their translations into English

din torra nucka.
you dried-up old spinster.

Din bittra gamla nucka!
You bitter old virgin!

Nej, tack.- Jag är ingen nucka.
I'm not a spinster.- No, thanks.

Trodde du verkligen att en uttorkad gammal nucka, och en patetisk krympling skulle kunna skada mig?
Did you really think a dried-up old spinster… and a pathetic, delusional cripple could harm me?

Med din hjältinna som en nucka kommer ingen att köpa den. Om du bestämmer dig för att avsluta din förtjusande bok.
With your heroine a spinster, no one will buy it. to end your delightful book Trust me. If you decide.

Med din hjältinna som en nucka kommer ingen att köpa den. Om du bestämmer dig för att avsluta din förtjusande bok.
To end your delightful book with your heroine a spinster, no one will buy it. If you decide Trust me.

Mitt öde är kanske att vara en sorglig gammal nucka vars enda sällskap kommer från ett absurt stort antal katter.
Maybe I am destined to be a sad old spinster… whose only companionship comes from an absurd amount of cats.

jag fortsatt ger sken… av att vara en ful och olycklig nucka till skolfröken.
humiliating pretense that I'm some unattractive, unhappy spinster schoolmarm.

Även om Sabrina har slutat på Baxter High vill han att jag fortsatt ger sken… av att vara en ful och olycklig nucka till skolfröken.
Humiliating pretense that I'm some unattractive, unhappy spinster schoolmarm. Even though Sabrina no longer attends Baxter High, He wishes I maintain this.

Även om Sabrina har slutat på Baxter High vill han att jag fortsatt ger sken… av att vara en ful och olycklig nucka till skolfröken.
Humiliating pretense that I'm some unattractive, unhappy spinster schoolmarm. He wishes I maintain this… Even though Sabrina no longer attends Baxter High.

Du är avundsjuk för att hon var ung och vacker, din torra nucka.
You are just jealous because she was young and beautiful,"you dried-up old spinster." You're not dried up.

jag tänker tillåta att folk ser mig som en fnoskig gammal nucka har ni misstagit er.
let everybody regard me as a dotty old maid you are very much mistaken.

Låt mig tala med nuckan.
Let me speak to the spinster.

Vad är nuckor?
What's a spinster?

Kallar du mig nucka? Kriminella nuckor?
Criminal Spinsters? Who you callin' a spinster?

Herregud. Jag är nuckan.
Oh, my God, I'm the spinster aunt.

Mödrar, mormödrar och gamla nuckor.
Mothers, grandmothers and old maids.

Se dig omkring. Här finns bara gamla nuckor och små flickor.
Look around. It's old maids and little girls.

Se dig omkring. Här finns bara gamla nuckor och små flickor.
It's old maids and little girls. Look around.

Vi är som två bittra nuckor.
Take no notice of us. We're like two bitter old spinsters.