NYCKFULLHET in English translation

• capriciousness
• vagaries
• caprice
• whimsy
• fickleness
• whim

Examples of using Nyckfullhet in Swedish and their translations into English

smärtsamma konsekvenser av naturens nyckfullhet- helt oavsett alla eventuella teologiska drömmerier om ondskans och smärtans metafysiska orsaker.
painful consequences of nature's fickleness- completely leaving aside all possible theological reveries about the metaphysical causes of evil and pain.

De candeur/ Le mystère est complice/ Du bonheur""Ja, jag gillar din nyckfullhet/ av uppriktighet/ Hemligheten är ett smycke/ Till glädje.
spicy secret/ The pleasure") became"Oui, j'aime ton caprice/ De candeur/ Le mystère est complice/ Du bonheur""Yes, I like your whim/ Of candor/ The secret is an accessory/ To happiness.

vi är snarast benägna att tro att hans”nyckfullhet” hade en del med denna händelse att göra,
we are rather inclined to think that“capriciousness” had something to do with this incident,

Värst är nog nyckfullheten.
Worst is probably capriciousness.

Det kan vara en större angelägenhet än nyckfullheten hos alla goa'ulder.
There may be greater concerns than the eradication of all the Goa'uld.

Medborgarna i flera av medlemsländerna har på ett helt oacceptabelt sätt drabbats av den ryska nyckfullheten.
The citizens of several Member States have been affected by Russia's capriciousness in a totally unacceptable way.

Medborgarna borde kräva att den europeiska politiken blir en statsfråga, långt från den senaste regeringens nyckfullheter.
The citizens should demand that European policy be made a state matter quite apart from the whims of the previous government.

Men se på ödets nyckfullhet.
But look at how fate played out.

skyllde på den nyckfullhet av människor.
blamed on the capriciousness of the people.

Hans majestäts nyckfullhet förvånar mig inte, men det här var oväntat.
I'm not surprised about His Majesty's whimsical nature, but this is unexpected.

Istället tycktes ovid-kommande associationer eller minnets nyckfullhet få handlingen att leda från den ena episoden till den andra.
Instead, tangential thought associations, or the vagaries of memory seemed to move the writing from one episode to the next.

(1) Det faktum att Galaterbrevet höll på att ändras så snart till ett annat evangelium fattas av Lightfoot som bevis på de karakteristiska nyckfullhet av gallerna.
(1) The fact that the Galatians were being changed so soon to another gospel is taken by Lightfoot as evidence of the characteristic fickleness of the Gauls.

energikostnaden nu oavsett produktionskostnaderna ska baseras på börsens nyckfullhet, så att monopolens vinst därigenom ökar på bekostnad av miljön.
given that the cost of energy is now to be based on the vagaries of the stock exchange, regardless of production costs, thereby increasing the profits of the monopolies at the expense of the environment.

det goda i kyrkorna under de presidera eller deras eget välbefinnande, ingen av dem vill vi hindras antingen av argumenten från de som söker sin egen intressen eller ens av en viss nyckfullhet, dekret vi därför att dessa personer ska tvingas avgå.
neither of which do we wish to be impeded either by the arguments of any people seeking their own interests or even by a certain fickleness, we therefore decree that such persons are to be compelled to resign.

som döljer privilegier och nyckfullhet och skrävlet från medelmåttiga byråkrater, som sjunger varandras lovsång- för att inte tala om alla dessa marskalkar, som, eftersom de inte kan fånga himlens stjärnor, måste sätta dem på olika ställen på sina egna kroppar.
the false rhetoric, concealing privilege and caprice, the braggadocio of mediocre bureaucrats singing praises to each other- at all these marshals who because they can't catch the stars in heaven have to stick them on their own bodies in various places.

som vi alla vet ruvar alltid en rastlös nyckfullhet över detta.
it always has an air of unpredictability.

Ty i vilka olyckor en gudlös och materialistisk tids nyckfullhet än må störta världen, hur smärtsam verkan av
For whatever convulsions the waywardness of a godless and materialistic age may yet precipitate in the world,

De motsättningar som pyr under ytan mot Putins auktoritära regering i Ryssland, nyckfullheten i USA: utrikespolitik och inrikespolitik och spänningarna i Asien
In Russia, there are simmering conflicts with respect to Putin's authoritarian rule, and the unpredictable foreign and domestic policies in the United States

En del nyckfullhet här, utan tvivel….
Some capriciousness here, no doubt….

Libyens ledare är en mästare i nyckfullhet och opålitlighet.
Libya's leader is a master of capriciousness and unreliability.