PEDANTISKA in English translation

• pedantic
• meticulous
• nit-picking
• finicky
• pernickety

Examples of using Pedantiska in Swedish and their translations into English

Vi vill även påpeka att förslagets pedantiska karaktär kan ge upphov till nya administrativa uppgifter som i första hand skulle bli betungande för de små och medelstora företagen inom sektorn.
It also points out that the over-exacting nature of the proposal will give rise to new administrative burdens affecting SMEs first and foremost.

Dom är så pedantiska med saker, som till exempel fingeravtryck på ett mordvapen.
They're such sticklers for things like… well, I don't know, um fingerprints on a murder weapon.

Bröderna föredrog deras pedantiska svägerska lära sig en dödlig läxa vars frågor som inte behöver rubba.
The brothers preferred their meddlesome sister-in-law learn a deadly lesson of whose affairs of which need not be….

I detta avseende gratulerar jag återigen Josu Ortuondo Larrea till hans engagemang och hans nästan pedantiska orubblighet för att utarbeta en sådan bra lagstiftningstext.
In this respect, I congratulate Mr Ortuondo once again on his dedication and his almost punctilious tenacity in developing such a good legislative text.

Vi ser därmed att"levande händelsers realiteter" ingalunda underkastar sig själva oppositionsledarnas pedantiska och livlösa schema.
Thus we see that"the realities of living events" do not at all submit themselves to the pedantic and lifeless patterns of the leaders of the opposition.

Detta vulgära och pedantiska åtskiljande av den nationella formen från det sociala innehållet i den revolutionära processen,
This vulgar and pedantic separation of national form from social content in the revolutionary process,

Ledda av Ken Ishiwatas omfattande, pedantiska syn på finjustering,
Led by Ken Ishiwata's extensive, meticulous approach to tuning,

skillnaderna mellan regionala yoghurt stilar är bland de minst intressanta och mest pedantiska kulinariska skillnader är tänkbara.
the differences between regional yogurt styles are among the least interesting and most pedantic culinary differences are conceivable.

inte genomföra pedantiska kontroller som i alla händelser skulle vara ineffektiva.
not carry out nit-picking checks, which would be ineffective anyway.

självklart små upptåg för att rubba den annars så pedantiska ordningen.
of course, pranks and mischief to upset the otherwise pedantic organisation.

vi inte ska genomföra pedantiska kontroller utan vänta på nästa begäran om stöd för att granska kvaliteten på hur stödet används.
when he recommends not carrying out nit-picking checks but waiting for the next request to examine the quality of aid spending.

de är svaga för pedantiska förordningar inom så många andra, där centralisering inte är nödvändig.
although they are very fond of finicky regulations in other areas where centralisation is not required.

Han är pedantisk och predikar mycket.
He's pedantic and preachy.

En pedantisk natur och noggrannhet är till stor nytta.
A pedantic nature and being precise are a great benefit.

Han är en pålitlig man väldigt pedantisk.
He's a trustworthy man, very meticulous.

Trist, mödosamt och pedantiskt, ungefär som du är.
It's dull, plodding, pedantic… much like yourself.

Hur sparsam och pedantisk du är i alla dina plikter.
How frugal and punctilious you are in all of your duties.

Tack vare sitt enorma tvångssyndrom är Doug Harvey pedantisk med bokföringen.
Doug Harvey is meticulous with his bookkeeping. Because thanks to a massive case of OCD.

Ett tråkigt, pedantiskt geni! Han är ett geni!
A boring, pedantic genius! He's a genius!

Det var kanske därför han mördade så pedantiskt.
This Marek knew, which may have accounted for why he murdered so pedantically.