PORTRÄTTERA in English translation

• portray
• portraying

Examples of using Porträttera in Swedish and their translations into English

Är den image av kungafamiljen som man bör porträttera? Tror ni verkligen att detta?
Do you really think that this is the sort of image the royal family should portray?

Vertikal höst view porträttera liten uppblåsbar fiskebåt
Vertical autumn view portraying small inflatable fishing boat

där Sigurd Lewerentz ler, så Piet Hein får via sin lekfullhet porträttera hans allvars ljusa men dolda sida.
so we will let Piet Hein by way of his playfulness portray a hidden lighter side of his seriousness.

Sommar visa porträttera strand Liptovska Mara sjö med dominant Chocsky hills(Chočské vrchy) i bakgrunden.
Summer view portraying shore of Liptovska Mara lake with dominant Chocsky hills(Choské vrchy) in background.

Hösten utsikt porträttera byggnader av Dolny Kubin staden nere i dalen sett från platsen för Vysonkubinske Skalky.
Autumn view portraying buildings of Dolny Kubin town down in the valley as seen from location of Vysonkubinske Skalky.

marknadsföra och porträttera dina produkter och tjänster.
promoting and portraying your products and services.

Medan filmen är djupt problematisk när det kommer till att porträttera frågor om rasism i Amerika ger
While the film is deeply problematic when it comes to portraying issues of racism in America,

Denne försökte porträttera Rrose Sélavy som en länge förlorad aristokrat
Desnos tried to portray Rrose Sélavy as a long-lost aristocrat

Porträtten var innovativa på så sätt att de tenderade porträttera personerna med föremål som var karakteristiska för deras liv.
His portraits were innovative in their tendency to depict artifacts relating to these individuals' lives.

Hemingway gör porträttera mannen som har mer makt i det här samtalet,
Hemingway does portray the man as having more power in this conversation, and Jig,

Vi vill porträttera Londons skönhet ur en annan vinkel,
We want to portray the beauty of London from a different perspective,

Jag tror inte att mänsklig aktivitet orsakar. EN NÄRMARE TITT MED SENATOR RUBIO SOM IFRÅGASÄTTER KLIMATVARNINGEN dessa dramatiska förändringar på vår klimat på det sätt som forskare porträttera det.
I do not believe that human activity is causing these dramatic changes to our climate the way these scientists are portraying it.

Jag behöver att utmana en påstående i förra veckans intervju med musikindustrin veteran Jerry Heller som gangster rap artister porträttera"verkligheten i deras sätt att leva.
I need to challenge an assertion made in last week's interview with music industry veteran Jerry Heller that gangster rap artists are portraying the"reality of their way of life.

Eldhs stil utvecklade efter hand till en kraftfull realism och han kom att porträttera många offentliga personer inom kultureliten och societeten.
Eldh's style developed over time into a powerful realism, and he came to portray many public figures from the cultural elite and high society.

I vart fall ger sådana föreskrifter som"porträttera uppbyggandet av framtiden","anvisa vägen till socialismen","omforma människosläktet", inte mer till den skapande fantasin än prislistan i en järnaffär eller tågtidtabellen.
In any case, such prescriptions as,“portray the construction of the future,”“indicate the road to socialism,”“make over mankind,” give little more to the creative imagination than does the price list of a hardware store, or a railroad timetable.

ett slags”platsens ande” porträttera en rad unga kvinnor som på ett eftertänksamt sätt intar husets alla vrår.
as a kind of“end of the place”, portrays a line of young women reflectively occupying its every corner.

Hardy ville porträttera figuren som"mer hotfull" än i filmen Batman& Robin,
Intending to portray the character as"more menacing" than the Batman& Robin incarnation,

lyfta fram det viktigaste i bilden- den person du vill porträttera, en byggnad, en detalj
highlight what is most important in the image- the person you want to portray, a building, a detail

han ville porträttera alla hierarkier av den rysk-ortodoxa kyrkan på den avsomnade katedralen i kreml,
he wanted to portray all the hierarchs of the Russian Orthodox Church at the Dormition Cathedral of the Kremlin,

Han blev förargad när en staty beställdes som porträtterade en cigarrökande Göring.
He was angered when a statue portraying a cigar-smoking Göring was commissioned.