RÄTTSAKTERNA in English translation

• acts
• instruments
• legal texts
• pieces of legislation
• legislative texts
• legislative measures

Examples of using Rättsakterna in Swedish and their translations into English

kommissionen att utarbeta de nödvändiga rättsakterna.
the Commission urgently to complete the necessary legal acts.

De båda ovannämnda rättsakterna, inklusive de nya konsoliderade förteckningarna,
The above two acts, including the new consolidated lists,

Rättsakterna, inklusive den uppdaterade förteckningen,
The acts, including the updated list,

Det är kommissionen som avgör vilken av de tre bindande rättsakterna(direktiv, förordning
It is for the Commission to decide and propose which of the three binding instruments(directive, regulation

Därför skall rättsakterna inrymma sådan flexibilitet att det kan garanteras att det långsammaste området i en medlemsstat inte orimligt försenar reformeringsprocessen.
The legal texts should provide the flexibility to ensure that the slowest region in a Member State does not unreasonably delay the process of reform.

Detta program skall följa kommissionens programplanering i enlighet med rättsakterna om inrättandet av de gemenskapsprogram som organet bidrar till att förvalta.
The work programme must comply with the programming defined by the Commission in accordance with the instruments establishing the Community programmes in the management of which the executive agency is involved.

Båda rättsakterna, inklusive de nya konsoliderade förteckningarna,
Both acts, including the new consolidated lists,

De båda nya rättsakterna kommer att klargöra
These two new pieces of legislation will clarify

Under alla omständigheter kommer omarbetningen av de tidigare rättsakterna att skapa en mer systematisk överblick av de olika ämnena och underlätta tillämpningen, förhoppningsvis med bättre resultat.
At all events, the recasting of the previous legal texts will provide a more systematic overview of each of the subjects as well as facilitating application, with the promise of better results.

Det är anledningen till att kommissionen den 29 september föreslog några ändringar till rättsakterna för migreringen till SIS II. Det är dessa ändringsförslag som nu är föremål för samråd med parlamentet.
That is why, on 29 September, the Commission proposed some amendments to the SIS II migration instruments, amendments on which your Parliament is currently being consulted.

Båda rättsakterna inklusive den uppdaterade förteckningen har offentliggjorts i dagens nummer av Europeiska unionens officiella tidning.
Both acts, including the updated list, are published in today's Official Journal of the EU.

De grundläggande rättsakterna om fri rörlighet antogs på 1960-talet
The basic legal texts on free movement date from the 1960s,

Rättsakterna bör antas före den 1 maj 2004 men skall sedan införlivas med nationell rätt.
The instruments must be adopted before 1 May 2004, but they must also be transposed into national law.

Inledningsfraserna av rättsakterna är bara en expansion
The opening sentences of the Acts are just an expansion

I Danmark står de tio mest belastande rättsakterna under varje ministerium för 89, 2% av de totala bördorna.
In Denmark, the top-10 most burdensome pieces of legislation in every ministry constitute 89.2% of the total burdens.

Handboken sammanför olika delar av rättsakterna på ett strukturerat sätt och ger praktiska råd om genomförandet av olika bestämmelser i dessa texter.
The Vademecum brings together different parts of the legal texts in a structured way to provide operational advice on the implementation of different provisions of these texts..

Vidare gör en klassificering av rättsakterna det möjligt att skilja mellan de bestämmelser som härrör från lagar respektive från verkställande av lagar.
Furthermore, classification of the instruments will make it possible to distinguish the provisions which stem from the law from those which stem from implementation of the law.

Rättsakterna träder i princip i kraft den dag de anmäls
As a rule, acts enter into force on the day they are notified

Betydande framsteg har gjorts under det senaste halvåret när det gäller förslagen till de två centrala rättsakterna: det tredje direktivet om penningtvätt
Significant progress has been made in the last 6 months on the proposals for two key pieces of legislation: the third money laundering Directive

Detta avtal kommer inte att färdigställas och rättsakterna från 2004 och 2008 har hunnit bli inaktuella.
This agreement will not be finalised and the legal texts from 2004 and 2008 have become obsolete in the meantime.