REALITETERNA in English translation

• realities
• reality

Examples of using Realiteterna in Swedish and their translations into English

Men det traditionella förhållningssättet med lagstiftning i fråga om gemenskapens angelägenheter är ofta dåligt anpassat till de snabbt föränderliga realiteterna i våra utrikes förbindelser.
But the traditional legislative approach to Community business is also sometime ill-suited to the fast changing realities in external relations.

menade att de politiska realiteterna försummats.
argued that it ignored political realities.

Uppenbarelsen från Gud måste väcka er till realiteterna, svårigheterna och möjligheterna med att träda in i ett Större Samfund av liv.
The Revelation from God must awaken you to the realities, the difficulties and the opportunities of emerging into a Greater Community of life.

de mänskliga rättigheterna och hyckleri eftersom det kraftfullt förespråkar politiska lösningar som inte beaktar realiteterna i Kina.
because it is forceful in proposing political solutions that do not take into account the realities in China.

Jag anser inte att vi kan tala om detta ämne utan att också beakta några av realiteterna i fråga om det europeiska jordbruket.
I believe that we cannot talk about this subject without also taking into account some of the realities of European agriculture.

Länderna i regionen måste fullgöra sin roll när det gäller att för befolkningen förklara realiteterna och mekaniken bakom en närmare associering med Europeiska unionen.
The countries of the region must play their part in explaining to their populations the realities and mechanics of a closer association with the European Union.

är förmågan att inse realiteterna och att agera vid rätt tidpunkt.
is the ability to recognise circumstances and act at the right moment.

Oberoende hur bonussystemen läggs upp måste de beakta realiteterna på marknaden där företaget verkar.
Regardless of how the bonus systems are structured, they have to take into consideration the realities of the company's market.

Detta val kommer att göra det möjligt att tillämpa en ordning som är mer flexibel och i bättre överensstämmelse med de ekonomiska realiteterna inom ramen för GJP.
This approach will make for a scheme which is more flexible and closer to the reality of the economic situation under the CAP.

det finns också anledning till en slags förtvivlan när man ser till realiteterna.
there is also cause for some despair when we look at the realities.

Befogenheterna- lösenord: enhällighet- motsvarar de maktpolitiska realiteterna men inte vad som är nödvändigt för Europapolitiken.
The jurisdiction- the key word here is unanimity- corresponds to the realities of power politics, not however to the requirements of European politics.

konfektionsindustrin efter 2005 presenteras utan tvivel en fullständig bild av de nya ekonomiska och handelsmässiga realiteterna på global nivå.
clothing after 2005 without doubt presents a complete picture of the new economic and trade realities at global level.

Samtidigt var undertecknarna medvetna om de svårigheter som EU: s flotta har med att anpassa sig till realiteterna i återhämtningsplanen, som trädde i kraft 2007,
At the same time, the contracting parties acknowledged the difficulties for the European Community fleet in adapting to the reality of the recovery plan,

de föreslagna beloppen bör motsvara en lämplig miniminivå för att inte bara ta hänsyn till inflationen och de ekonomiska realiteterna i alla medlemsstater utan också förbättra skyddet av de skadelidande.
should be an appropriate minimum, in order not only to take account of inflation and financial reality in all the Member States but also to improve the protection of victims.

EN Fru talman! Själva det faktum att vi diskuterar Tunisien- vårt inledande ämne- vid en tidpunkt då Egypten har nått kokpunkten vittnar om hur långt vi ligger efter realiteterna, trots att rubriken för vår debatt med lätthet kan ändras.
Madam President, the very fact that we are discussing Tunisia- our initial topic- at a time when Egypt has reached boiling point is indicative of how far we are trailing behind reality, even if the title of our debate can be changed with ease.

göra Algeriet åtkomligt för icke-statliga organisationer, som kan börja bedöma realiteterna för situationen där.
allow access to Algeria by non-governmental organizations that can begin to assess the reality of the situation there.

med godis kommer att förbjudas härnäst smulas sönder inför realiteterna av den passiva rökningens verkningar
even about sweets being banned next all founder against the reality of the effects of passive smoking,

Vi får inte jämföra de verkliga förhållandena där med våra perfekta rättstexter, utan med realiteterna i våra länder; eljest kommer kandidatländerna att få en negativ utveckling.
We should compare the actual situation in these countries with the reality in our own countries rather than with our perfect legal texts, otherwise the candidate countries will always come off worse in practice.

kombinerade med riktiga kunskaper om de ekonomiska realiteterna.
combined with real knowledge concerning economic reality.

De var Budbärare- till hälften mänskliga, till hälften heliga- representerandes båda realiteterna, världens realitet och det Ursprungliga Hemmets realitet från vilket ni alla har kommit
They were Messengers-half human, half holy-representing both realities, the reality of the world and the reality of the Ancient Home from which you have all come