ROMSKA in English translation

• roma
• romani
• romany

Examples of using Romska in Swedish and their translations into English

Även SWEBLUL och Delegationen för romska frågor bjöds in.
SWEBLUL and the Delegation for Roma Issues were also invited.

Segregering av romska barn.
Segregation of Roma children.

Utbildning: se till att alla romska barn åtminstone går ut grundskolan.
Education: ensuring that all Roma children complete primary school;

Kvoter för studenter från etniska grupper och stipendier för romska studenter.
Quotas for students from ethnic communities& Scholarships for Roma students.

Många underströk särskilt behovet av att stödja romska barn.
Many in particular emphasised the need to support Roma children.

Namnet Krilja betyder”vingar” på vissa romska dialekter och även på ryska.
The name”Krilja” means”wings” in some dialects of Romanes as well as in Russian.

Romska förebilder har i detta sammanhang en viktig roll.
Role models from the Roma communities have a particular part to play here.

Romanilapsi perusopetukessa"Romska barn i den grundläggande utbildningen.
Perusopetukessa"A Roma child in basic education.

Han förstår mer romska än vi tror.
He understands more Gypsy than we think.

Romska och lesbiska kvinnor är två minoritetsgrupper som är extra utsatta.
Minority groups, like the Roma or disabled women, are particularly vulnerable.

Icke-bofasta och bofasta romska gemenskaper som är medborgare i tredje land,
Mobile and sedentary Roma communities who are third-country nationals,

Aktiva åtgärder för att upphäva segregationen bör prioriteras så att romska barn kan få utbildning av god kvalitet i en konventionell miljö.
Pursuing active desegregation measures to provide good quality education to Roma children in a mainstream setting should be a priority.

För närvarande förvägras många romska kvinnor i själva verket rätten till sin egen kropp
At present, many Romani women are in effect denied their right to their own body

Under de två senaste åren har sex romska medborgare mördats i Ungern och dussintals har blivit allvarligt skadade.
Over the past two years, six Roma citizens have been murdered in Hungary and dozens have been seriously wounded.

Tänk bara på att många romska kvinnor och minderåriga barn tvingas åka…(Talmannen avbröt talaren.).
Just consider the fact that many Romani women and underage children are being required to go…(The President cut off the speaker).

Den 13 maj använde en folkhop på ungefär 60 personer molotovcocktails för att sätta eld på fem romska läger i Neapel.
On 13 May a mob of approximately 60 people used Molotov cocktails to set fire to five Romany camps in Naples.

I många medlemsstater har romska kvinnor utsatts för tvångssterilisering i syfte att sänka deras”höga och osunda” födelsetal.
In several Member States, Roma women have been subject to coercive sterilisation aiming to reduce their'high, unhealthy' birth rate.

É Romani Glinda är ett bokförlag som publicerar litteratur på romska(oftast Kelderáš som huvudsakligen talas i Sverige),
É Romani Glinda is a publisher of literature in Romani(usually Kelderáš, which is mainly spoken in Sweden)

särskilt när det gäller eländet i illegala romska läger.
especially when it comes to the squalor in illegal Romany camps.

Fru talman! Min grupp har besökt flera romska samhällen i EU
Madam President, my group has visited several Roma communities in Europe