SAMTIDENS in English translation

• contemporary
• today's
• present day
• of the time
• of the present

Examples of using Samtidens in Swedish and their translations into English

Endast kriget gör det möjligt att under bevarande av egendomsförhållandena mobilisera samtidens hela förråd av tekniska resurser.
Only war makes it possible to mobilize all of today's technical resources while maintaining the property system.

Han har utvecklat arkitektprogrammet i en riktning som är ett måste för att utbilda de arkitekter som samtidens och framtidens samhälle behöver.”.
He has taken the Architecture Programme in a direction that is absolutely essential to educating the architects that the societies of the present and future need.”.

Första utvecklingen av munkkommuniteten är väldokumenterad i samtidens Sergius och hans anhängares liv.
Early development of the monastic community is well documented in contemporary lives of Sergius and his disciples.

Man skulle kunna tänka sig att vi mot bakgrund av samtidens enorma bildflöde är trötta på fotografi.
One might imagine that we are tired of photography in the light of today's huge image flow.

vid premiären 1897, hånad av samtidens kritiker.
was derided by contemporary critics.

Sydafrika är verksam i Johannesburg och betraktas som en av samtidens mest inflytelserika konstnärer.
South Africa is based in Johannesburg and is considered to be one of today's most influential artists.

I sin bok om Simone de Beauvoir diagnosticerar Bauer samtidens feministiska diskussioner som väsentligen präglade av skepticism.
In her book about Simone de Beauvoir, Bauer diagnoses contemporary feminist debates as being profoundly marked by scepticism.

som ytterst få av samtidens tenorer kunna åstadkomma.
brio that utterly few of today's tenors are able to muster.

att möte samtidens utmaningar.
to meet today's challenges.

föra in samtidens stora frågor i en realistisk, engagerad prosa.
present the great contemporary questions in a realistic, engaged prose.

Dessa vackra miniatyrer av Books of Hours återuppliva för oss med sina fortfarande beundransvärd färger kostymer av samtidens i St Louis
These beautiful miniatures of the Books of Hours revive for us with their still admirable colours the costumes of the contemporaries of St. Louis

Sully porträtterade många av samtidens tongivande personer, bland annat drottning Viktoria av Storbritannien och USA: president John Quincy Adams.
Sully painted portraits of many of the influential figures of his time, including Queen Victoria of Great Britain and US President John Quincy Adams.

Dissolution är ett försök att upplösa samtidens narcissistiska subjekt
Dissolution is an attempt to dissolve the contemporary narcissistic subject

Starkt påverkad av den rådande estetiken från samtidens reklam, serverade Lichtensteins stil ofta som en social kommentar till förändringarna i det amerikanska samhället på den tiden.
Heavily influenced by the prevailing aesthetics of advertising at the time, Lichtenstein's tongue-in-cheek style often serves as a social comment on the changing nature of American society at the time..

Vi möter också några av samtidens mest intressanta modeskapare, från nyutexaminerade studenter till etablerade formgivare.
We also meet some of today's most interesting fashion creators, from newly graduated students to established designers.

Många av samtidens krig är imperialistiska
Many of the wars of our day are imperialist

Förekomsten av sådana algoritmiska teknologier föreslår att samtidens vardagsliv inte bara är medierat
The presence of such algorithmic technologies suggests that everyday lives in contemporary society are not only mediated

Detta ligger linje med samtidens renässans för det cirkulära i form av second hand,
This is in line with the current renaissance in the circular pattern in the form of second hand,

vi skall lösa några av samtidens problem.
if we are to solve any of the current problems.

mer i samtidens smak: rokoko.
more to the taste of that time, the Rococo.